1
00:00:52,177 --> 00:00:56,557
Esta é a história
de um casal loucamente apaixonado.
2
00:00:56,640 --> 00:00:59,935
Tão bravos que eles dirigiram
um ao outro louco.
3
00:01:00,018 --> 00:01:02,521
- Ah, vá se foder, Travis Maddox.
- Foda-se!
4
00:01:03,188 --> 00:01:06,358
{\an8}Sabe, para alguém que
afirma que não é um homem tóxico,
5
00:01:06,442 --> 00:01:07,693
{\an8}você não faz um trabalho muito bom.
6
00:01:07,776 --> 00:01:09,027
{\an8}Ah, ah!
7
00:01:09,111 --> 00:01:13,073
Outra perda de dez pontos para Travis
no estúpido concurso de casamento de Abby.
8
00:01:13,157 --> 00:01:16,535
Ah, não se preocupe. Você perdeu isso
concurso há muito tempo.
9
00:01:16,618 --> 00:01:19,246
Oh sério? Você deu
você mesmo uma redução de dez pontos
10
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
quando você correu com seu
peitos em uma praia pública?
11
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Ou que tal esta manhã?
12
00:01:23,584 --> 00:01:26,628
Seu namorado ficou surpreso ao
vê os tapetes combinarem com as cortinas?
13
00:01:26,712 --> 00:01:27,588
Silêncio!
14
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
Me desculpe,
Irmã Bertrille.
15
00:01:31,800 --> 00:01:33,920
Você vai deixar Madre Teresa
empurrar você assim?
16
00:01:34,178 --> 00:01:38,849
Por favor. Vamos começar do
começando. Conte-me como você se apaixonou.
17
00:01:41,143 --> 00:01:44,104
Bem, tudo começou
no Círculo.
18
00:01:45,022 --> 00:01:48,233
É essa luta subterrânea
club em que sou muito importante.
19
00:01:48,317 --> 00:01:50,611
Oh, o ego em você.
20
00:01:51,695 --> 00:01:54,823
Desde o momento em que a vi,
Eu não conseguia tirar os olhos dela,
21
00:01:54,907 --> 00:01:57,910
o que foi um erro, porque
Eu estava lutando contra alguém.
22
00:01:57,993 --> 00:02:00,329
Então eu a peguei
Me perseguindo instantaneamente,
23
00:02:00,412 --> 00:02:03,165
o que foi assustador, se
ela não era tão adorável.
24
00:02:03,248 --> 00:02:07,085
Eu não estava perseguindo o Insta.
Ok, talvez eu estivesse.
25
00:02:07,169 --> 00:02:09,463
Mas ele era tudo que eu
poderia pensar.
26
00:02:10,255 --> 00:02:15,052
Então começamos isso de verdade
encontro romântico e eu sabia que ela era a pessoa certa.
27
00:02:15,135 --> 00:02:17,805
Sim, mas pensei
ele era um jogador total.
28
00:02:17,888 --> 00:02:21,391
Ele tinha uma gaveta cheia de
brinquedos sexuais e preservativos.
29
00:02:21,475 --> 00:02:22,744
Então eu fiz
uma aposta com ela,
30
00:02:22,768 --> 00:02:26,688
e se eu ganhasse, ela teria que ser minha
colega de quarto por um mês, platonicamente.
31
00:02:26,772 --> 00:02:27,898
Muralha da China.
32
00:02:27,981 --> 00:02:32,152
Perdi a aposta. E sim,
ele era charmoso, mas louco.
33
00:02:32,236 --> 00:02:34,112
E eu não queria namorar loucamente.
34
00:02:34,196 --> 00:02:37,616
Eu queria um bom e normal
cara como Parker Hayes.
35
00:02:37,699 --> 00:02:39,785
Ah, Deus!
36
00:02:39,868 --> 00:02:41,888
- Quem ele aterrorizou.
- Por que você está trazendo isso à tona?
37
00:02:41,912 --> 00:02:44,248
- Porque foi isso que aconteceu.
- Ok, senhorita honestidade.
38
00:02:44,331 --> 00:02:46,691
Por que não falamos sobre o seu
flagelação matinal do bispo?
39
00:02:46,750 --> 00:02:49,044
- Bispo Gomez?
- Não, é um eufemismo.
40
00:02:49,127 --> 00:02:51,447
- Ela estava me dando uma punheta.
- Isto não é uma confissão.
41
00:02:51,505 --> 00:02:54,132
- Ele é um padre!
- E você é um idiota!
42
00:02:54,216 --> 00:02:58,470
De qualquer forma, contra o meu melhor
julgamento, me apaixonei perdidamente por ele.
43
00:02:58,554 --> 00:03:00,597
Ele até me levou para casa
para conhecer seus irmãos.
44
00:03:00,681 --> 00:03:02,599
E assim como tudo
estava indo muito bem,
45
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
Eu sou sequestrado por isso
O gangster de Las Vegas, Benny
46
00:03:05,477 --> 00:03:07,437
porque acontece que eu
seja muito bom no pôquer.
47
00:03:07,521 --> 00:03:11,567
- E então eu a salvei.
- E então eu o salvei.
48
00:03:11,650 --> 00:03:13,944
E então nós
encontrou o dinheiro roubado,
49
00:03:14,027 --> 00:03:17,322
fugiu dos bandidos,
e viveram felizes para sempre.
50
00:03:17,406 --> 00:03:22,202
Exceto que não estamos felizes, eu
significa feliz, e é por isso que estamos aqui.
51
00:03:22,286 --> 00:03:26,123
Ok, hum, por que não começamos
em "felizes para sempre"?
52
00:03:26,206 --> 00:03:28,792
Essa foi sua noite de núpcias?
53
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
Uh...
54
00:03:30,085 --> 00:03:33,380
- Isso não está claro.
- Sim. Estávamos fodidos.
55
00:03:33,463 --> 00:03:36,508
Ok, que tal começarmos às seis
dias atrás? Quando acordamos.
56
00:03:36,592 --> 00:03:38,802
Isso pode ser útil.
57
00:03:54,943 --> 00:03:57,279
♪ O que posso fazer... ♪
58
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
Eu nunca quero sair
esta cama, pombo.
59
00:03:59,197 --> 00:04:01,742
♪ Ah, eu te amo... ♪
60
00:04:02,826 --> 00:04:06,038
♪ E o que posso dizer... ♪
61
00:04:06,747 --> 00:04:08,332
Ah, querido.
62
00:04:09,041 --> 00:04:10,459
Hum.
63
00:04:10,542 --> 00:04:12,294
- Sim, querido.
-Sep?
64
00:04:12,377 --> 00:04:14,004
Eu sei o que você quer, querido.
65
00:04:14,087 --> 00:04:18,550
Você quer a... a magia
Dedos Maddox, não é?
66
00:04:18,634 --> 00:04:22,387
Ooh, cócegas, cócegas.
67
00:04:27,726 --> 00:04:29,770
Você não é Mare.
68
00:04:29,853 --> 00:04:31,688
Mare tem olhos castanhos.
69
00:04:32,522 --> 00:04:35,359
- O que vocês estão fazendo?
- Nada.
70
00:04:36,234 --> 00:04:38,820
- Onde está Mare?
- Égua?
71
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
- Sim.
- Onde está Mare?
72
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Não sei.
73
00:04:42,824 --> 00:04:47,204
- Égua... Abóbora, onde você está?
- Que porra aconteceu ontem à noite?
74
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
- O que diabos aconteceu ontem à noite?
- Eu... eu não sei. Não sei.
75
00:04:50,916 --> 00:04:53,251
- Uau.
- De onde veio todo esse dinheiro?
76
00:04:53,335 --> 00:04:57,589
- Benny.
- Não. Este é o dinheiro do Benny aqui.
77
00:04:57,673 --> 00:05:01,176
- Estou confuso.
- Ah, acho que fui jogar ontem à noite.
78
00:05:01,259 --> 00:05:02,844
Oh, meu Deus, o que está acontecendo?
79
00:05:05,263 --> 00:05:08,058
Oh, pessoal, ei, estamos na TV.
80
00:05:08,141 --> 00:05:09,935
Oh meu Deus.
81
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
- Acho que você ganhou?
- Bom trabalho.
82
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
- Então todos nós dividimos?
- Sorte 13.
83
00:05:14,106 --> 00:05:16,334
- Pronto, câmera.
- Não me lembro disso!
84
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
Não me lembro disso.
Eu me pergunto o que cantamos?
85
00:05:18,986 --> 00:05:23,365
- Abóbora, você cuidou de mim.
- Sim, porque eu te amo.
86
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
- Ah, querido.
- Sim.
87
00:05:28,078 --> 00:05:29,705
- Eu toquei Travis.
- O que?
88
00:05:29,788 --> 00:05:30,956
- O que?
- O que?
89
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
O que?
90
00:05:33,417 --> 00:05:34,459
O que?
91
00:05:35,210 --> 00:05:36,962
Isso não é real.
92
00:05:38,088 --> 00:05:41,341
- Eu não faria isso.
- Parece bem real.
93
00:05:44,428 --> 00:05:47,180
Ah Merda. Pessoal, olha...
olhe para a tela.
94
00:05:48,098 --> 00:05:49,474
Isso não é real.
95
00:05:49,558 --> 00:05:53,311
- Somos só nós brincando, certo?
- Isso é... Isso é engraçado.
96
00:05:54,980 --> 00:05:56,606
Ah Merda.
97
00:05:57,649 --> 00:06:00,569
- Oh meu Deus.
- OK. Ok, Abby.
98
00:06:00,652 --> 00:06:02,005
- Nos casamos ontem à noite?
- Tudo bem.
99
00:06:02,029 --> 00:06:03,655
- Olhe para mim.
- Oh meu Deus.
100
00:06:03,739 --> 00:06:06,450
Este provavelmente não é o ideal
maneira de fazer isso, mas eu te amo,
101
00:06:06,533 --> 00:06:08,827
Eu realmente amo você, e eu
queria que minha família estivesse aqui
102
00:06:08,910 --> 00:06:10,871
ver você e eu assim.
103
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
Eu te amo...
104
00:06:22,799 --> 00:06:25,635
- Ah, Abby.
- Não era disso que precisávamos.
105
00:06:25,719 --> 00:06:27,238
Bem, ei, ouça,
pelo lado positivo,
106
00:06:27,262 --> 00:06:31,558
Eu pensei que... eu pensei
esse discurso foi muito romântico.
107
00:06:35,854 --> 00:06:37,814
Olá.
108
00:06:37,898 --> 00:06:42,152
Olá, aqui é na recepção com um
lembrete de que a finalização da compra foi há uma hora,
109
00:06:42,235 --> 00:06:46,948
então vai haver um
sobretaxa de cerca de US$ 180.000.
110
00:06:47,032 --> 00:06:49,284
- Seus palhaços idiotas.
- O quê?
111
00:06:49,367 --> 00:06:51,912
- Espere, é o Benny?
- Benny?
112
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
- Quem é Benny?
- Benny?
113
00:06:53,663 --> 00:06:56,142
- Não, não, não, eu cuido disso. Não se preocupe.
- Não, eu cuido disso. Benny?
114
00:06:56,166 --> 00:06:59,711
O que há com sua geração
e a total falta de boas maneiras?
115
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
Não existe "bom
bom dia, como está seu dia"?
116
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
Olha, eu sei tudo sobre o golpe
que você e meu pai e Jesse
117
00:07:04,591 --> 00:07:06,301
tentou me ferrar
acabou, ok?
118
00:07:06,384 --> 00:07:08,261
Sim, isso é história antiga.
119
00:07:08,345 --> 00:07:13,016
Isto é sobre Travis assumindo seu
dívida lutando contra Chernobyl.
120
00:07:13,100 --> 00:07:16,728
- Dinheiro que não recebi de volta.
- Eu tenho isso. Estou desligando na sua cara.
121
00:07:16,812 --> 00:07:20,941
Bem, eu posso ver quem usa o
bolas neste relacionamento.
122
00:07:21,316 --> 00:07:24,027
Eu quero ver vocês dois
no meu escritório em uma hora.
123
00:07:24,111 --> 00:07:27,155
E você nem
pense em fugir da cidade.
124
00:07:27,239 --> 00:07:30,075
- Tchau.
- Pelo menos deixe-me...
125
00:07:30,158 --> 00:07:36,158
Vamos, piscina, vamos. Porra
olhe para mim assim. Vamos. Droga!
126
00:07:36,248 --> 00:07:37,958
- Ele está blefando.
- Sim.
127
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
Pistola!
128
00:07:52,556 --> 00:07:55,308
Pegue ele! Pegue ele, pegue
ele! Querida, pegue-o!
129
00:07:59,062 --> 00:08:01,857
- Bom trabalho, querido.
- Entre aí, cara!
130
00:08:01,940 --> 00:08:04,359
- Estou orgulhoso de você.
- Você acabou de chutar meu primo?
131
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
- Ele está caído. Tudo bem.
- Algo para se refrescar.
132
00:08:09,573 --> 00:08:12,492
- Ah, Deus. Oh meu Deus. Pessoal.
- Não, não. Pessoal.
133
00:08:12,576 --> 00:08:14,119
- Sim.
- Oh sim.
134
00:08:14,202 --> 00:08:15,787
Você gosta disso?
135
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
- Você está com sede?
- Você está com sede? OK. Beba!
136
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
- Aí está.
- Pessoal?
137
00:08:20,000 --> 00:08:21,751
- Quase pronto.
- Aguentar.
138
00:08:21,835 --> 00:08:24,212
Pessoal!
139
00:08:24,296 --> 00:08:25,297
Ops.
140
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
Olá?
141
00:08:29,092 --> 00:08:30,092
Alguém em casa?
142
00:08:30,719 --> 00:08:33,138
-Jerry?
- Atenção!
143
00:08:38,226 --> 00:08:39,978
Jerry não se juntará a nós.
144
00:08:40,604 --> 00:08:42,314
Filho da puta estúpido
fiz aquela coisa de ceto
145
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
e agora está mijando nos rins
pedras do tamanho de feijões leema.
146
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
-Lima.
- Huh?
147
00:08:46,318 --> 00:08:48,987
- E você é?
- Suboficial Delroy Murphy.
148
00:08:49,070 --> 00:08:53,074
Mas meus amigos e
inimigos me chamam de Buzz.
149
00:08:55,243 --> 00:08:56,620
Olá, Buzz.
150
00:08:58,455 --> 00:09:02,000
Lady Hawk e eu seremos
levando você para Méjico.
151
00:09:02,083 --> 00:09:05,545
- Essa coisa não pode voar para o México.
- Não me conte meus negócios, doce pêssego.
152
00:09:05,629 --> 00:09:08,506
Lady Hawk foi
reformado e modificado!
153
00:09:09,591 --> 00:09:12,677
- A porra do Millennium Falcon.
- Oh! Guerra nas Estrelas!
154
00:09:15,055 --> 00:09:20,143
Vou levá-lo até Méjico.
Sem passaportes, sem perguntas.
155
00:09:20,602 --> 00:09:24,189
A enchilada inteira
por dez mil.
156
00:09:24,272 --> 00:09:26,483
- Uau, isso é lindo...
- Nós aceitamos.
157
00:09:27,525 --> 00:09:29,194
Como se tivéssemos uma escolha?
158
00:09:30,904 --> 00:09:33,531
Aqui. Aqui estão 5K agora.
159
00:09:33,615 --> 00:09:36,576
E então eu te darei o resto
quando chegarmos lá inteiros.
160
00:09:37,118 --> 00:09:38,429
- Gosto do seu estilo.
- Que tal voltar?
161
00:09:38,453 --> 00:09:40,455
Isso não é problema meu, Slotty.
162
00:09:44,668 --> 00:09:48,880
Ok, hum, vocês se divertem com,
uh, Lando Calrissian e seu macho...
163
00:10:03,895 --> 00:10:05,272
Rogério!
164
00:10:06,314 --> 00:10:09,526
Uau! Isso é tão legal!
Fones de ouvido sem fio.
165
00:10:10,360 --> 00:10:13,947
- Ei, Buzz, você tem o Spotify nisso?
- Você quer uma surra?
166
00:10:14,030 --> 00:10:16,366
Eu estarei, uh,
realmente honesto agora.
167
00:10:16,449 --> 00:10:18,994
Todo esse gangster de Las Vegas
168
00:10:19,077 --> 00:10:22,247
combinado com a fuga para
O México me deixou realmente nervoso.
169
00:10:22,330 --> 00:10:25,292
Então... E estou assumindo que não
alguém tem Xanax ou álcool.
170
00:10:25,375 --> 00:10:28,545
-Então eu vou precisar de você...
- Ah, querido.
171
00:10:28,628 --> 00:10:30,588
- Para me seguir...
- Meu esterno.
172
00:10:30,672 --> 00:10:35,510
Em qualquer merda que seja essa coisa
é e me colocou em coma de dopamina.
173
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
OK.
174
00:10:38,513 --> 00:10:42,726
Olá, milha
clube alto. Então... Ah...
175
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
- Vamos nos divertir muito.
- Isso é divertido.
176
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
- Sim.
- Isso é divertido.
177
00:10:53,361 --> 00:10:57,157
Cento e trinta e oito mil,
setecentos e noventa e oito dólares.
178
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Droga!
179
00:11:00,201 --> 00:11:03,079
- O que você está fazendo?
- Estou mandando uma mensagem para o Sancho.
180
00:11:03,163 --> 00:11:04,331
Quem é Sancho?
181
00:11:04,414 --> 00:11:08,626
Ele é o concierge de uma vila de luxo
em Gatito, México, que acabei de reservar.
182
00:11:08,710 --> 00:11:10,754
Parece fora da nossa faixa de preço.
183
00:11:10,837 --> 00:11:14,090
- Você acabou de dizer que temos US$ 138 mil.
- Sim, mas eu...
184
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
- E é minha lua de mel.
- Bem, claro.
185
00:11:16,259 --> 00:11:17,510
É minha lua de mel.
186
00:11:19,512 --> 00:11:20,972
- Ei, Buzz?
- Sim?
187
00:11:21,056 --> 00:11:23,725
- Vamos para Gatito, no México.
- Copie isso.
188
00:11:23,808 --> 00:11:26,269
- Obrigado.
- Esposa feliz, vida feliz.
189
00:11:26,353 --> 00:11:28,813
Ah, sim, isso
é... isso é verdade.
190
00:11:33,693 --> 00:11:35,111
Esposa feliz, vida feliz.
191
00:11:36,821 --> 00:11:39,908
- Ah, vamos.
- O que?
192
00:11:39,991 --> 00:11:43,161
Você não pode me dizer que você é
não estou pirando com isso.
193
00:11:45,997 --> 00:11:50,794
Travis, somos casados. Isso significa
que você está preso comigo para sempre.
194
00:11:50,877 --> 00:11:53,963
Bem, eu tive
algumas reservas.
195
00:11:54,672 --> 00:11:57,759
Como o fato de que
você é linda, inteligente,
196
00:11:57,842 --> 00:11:59,761
pode nos fazer uma fortuna
em menos de uma hora.
197
00:11:59,844 --> 00:12:04,057
Mas eu nunca, jamais
encontre alguém como você.
198
00:12:05,975 --> 00:12:07,727
Te amo muito.
199
00:12:29,541 --> 00:12:31,459
Levante-se e
brilhem, dorminhocos.
200
00:12:31,543 --> 00:12:34,712
Chegamos ao seu
destino. México.
201
00:12:36,881 --> 00:12:41,511
Abra a porta e tome um pouco de ar.
Aprecie a vista. Não pule.
202
00:12:50,728 --> 00:12:52,897
O avião, o avião!
203
00:12:53,356 --> 00:12:56,443
É muito menor,
meu amor. É um helicóptero.
204
00:13:01,406 --> 00:13:03,908
Se você tiver problemas,
você sabe onde me encontrar.
205
00:13:03,992 --> 00:13:06,411
Eu também faço reféns e
situações de resgate.
206
00:13:06,494 --> 00:13:07,662
Obrigado.
207
00:13:07,745 --> 00:13:12,083
Bem, você é um homem de palavra,
Buzz, então, aqui está. Obrigado.
208
00:13:17,046 --> 00:13:19,632
Ei, querido, eu acho
é por aqui.
209
00:13:26,973 --> 00:13:31,936
♪ Meu nome é Sancho ♪
210
00:13:32,020 --> 00:13:33,771
♪ E quero dar-lhe as boas-vindas ♪
211
00:13:33,855 --> 00:13:36,941
♪ Para Casa Suave ♪
212
00:13:37,025 --> 00:13:41,321
♪ Arriba! Arriba!
Arriba! Arriba! ♪
213
00:13:41,404 --> 00:13:45,033
- Olá! Senhor e Senhora Maddox!
- Obrigada!
214
00:13:45,116 --> 00:13:51,116
E seus melhores amigos,
Sr. Shepley e Miss Estados Unidos.
215
00:13:51,581 --> 00:13:53,833
Ah, não, América.
216
00:13:53,917 --> 00:13:55,144
Meu nome é América.
217
00:13:55,168 --> 00:13:58,087
América! Casa dos corajosos!
218
00:13:58,171 --> 00:14:00,465
- Olá, Sra. Maddox.
- Olá!
219
00:14:00,548 --> 00:14:02,717
Olá,
Estados Unidos.
220
00:14:02,800 --> 00:14:06,679
Ok, ok, ok. Tanto
para fazer e tão pouco tempo.
221
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Não me toque.
222
00:14:24,822 --> 00:14:28,493
Ok, seja bem-vindo! Bem-vindos!
223
00:14:28,576 --> 00:14:33,122
Esta é a sala de estar.
224
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
Aqui temos tudo.
225
00:14:35,416 --> 00:14:38,169
Se você não tem roupas,
Eu vou te dar roupas.
226
00:14:38,253 --> 00:14:39,337
Você tem ESPN?
227
00:14:39,420 --> 00:14:41,732
Porque os Sacramento Kings
estão nas finais da NBA esta noite,
228
00:14:41,756 --> 00:14:43,424
e eu esperei meu
a vida inteira para isso.
229
00:14:43,508 --> 00:14:45,051
ESPN, sim!
230
00:14:45,134 --> 00:14:47,762
Sim! SUV, DUJ.
231
00:14:47,845 --> 00:14:49,556
Nós temos tudo.
232
00:14:50,473 --> 00:14:53,434
Certo, mas você tem ESPN?
233
00:14:53,518 --> 00:14:59,315
♪ Eu realizo sonhos! ♪
234
00:14:59,774 --> 00:15:03,903
Olha, meu amigo,
loirinha, não se preocupe.
235
00:15:03,987 --> 00:15:06,906
Nós temos isso, nós temos
isso, nós temos!
236
00:15:06,990 --> 00:15:09,242
Vamos! Venha,
venha, venha comigo.
237
00:15:09,325 --> 00:15:11,578
Venha, venha, venha, venha, venha.
238
00:15:11,661 --> 00:15:13,830
♪ Venha, venha, venha, venha, venha ♪
239
00:15:13,913 --> 00:15:18,084
Señor Shepley e
Senhorita Estados Unidos.
240
00:15:18,167 --> 00:15:20,753
- ♪ Esse não é meu nome ♪
- Venha, venha, venha.
241
00:15:20,837 --> 00:15:22,297
Um momento.
242
00:15:23,256 --> 00:15:24,441
Ah, ele disse para esperar.
243
00:15:24,465 --> 00:15:27,468
Sim, isso não é
acontecendo, Señora Maddox.
244
00:15:27,552 --> 00:15:30,346
Quem disse que estou tomando
Señora Maddox?
245
00:15:31,472 --> 00:15:34,350
Eu gosto do meu nome. Abby
Abernathy é um ótimo nome.
246
00:15:34,434 --> 00:15:35,935
Tem um fluxo muito bom.
247
00:15:36,019 --> 00:15:40,565
Ah, mas Travis Abernathy?
Você pode ser um criador de tendências.
248
00:15:40,648 --> 00:15:44,819
- Você quer me castrar também?
- Não.
249
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
- Ei, espere!
- O que?
250
00:15:47,947 --> 00:15:50,450
Você quase apenas
ultrapassou o limiar.
251
00:15:51,284 --> 00:15:52,619
Oh!
252
00:15:52,702 --> 00:15:54,221
- Dá azar, você sabe.
- Oh meu Deus.
253
00:15:54,245 --> 00:15:56,581
Você sabe que nós, Maddoxes, temos nossos
própria forma desta tradição?
254
00:15:56,664 --> 00:15:58,416
- Realmente?
- Hum-hmm.
255
00:15:58,499 --> 00:16:02,086
Bem, isso não é
muito bárbaro. Oh meu Deus.
256
00:16:02,170 --> 00:16:05,340
- Tesão.
- Oh meu Deus! Isso é tão fofo.
257
00:16:05,423 --> 00:16:07,425
- Sim!
- Olha, olha, olha! Tem nossas iniciais!
258
00:16:07,508 --> 00:16:11,512
Espere. Aguentar. Espere, espere, espere. eu quero
tire uma foto. Eu quero tirar uma foto. OK.
259
00:16:11,596 --> 00:16:13,598
- Não, quero que você me segure para a foto.
- OK.
260
00:16:13,681 --> 00:16:15,600
- Levante-me.
- Levantamento.
261
00:16:15,683 --> 00:16:18,311
- Sorriso.
- OK. Ok, ok.
262
00:16:18,394 --> 00:16:20,855
OK. Agora pegue um
de mim na cama.
263
00:16:23,900 --> 00:16:27,654
Não, na verdade, você vai segurar
mais baixo? E então você vai virar?
264
00:16:27,737 --> 00:16:29,238
- Você gosta disso?
- Eu gosto, sim.
265
00:16:29,322 --> 00:16:31,032
Você vai fazer mais um
virou para o outro lado?
266
00:16:31,115 --> 00:16:32,950
- Entendi. Eu entendi, eu entendi.
- Entendi?
267
00:16:33,034 --> 00:16:34,869
- Ok, você quer um na cama?
- Não.
268
00:16:36,496 --> 00:16:39,374
Não, mas foi assim
fofo com nossas iniciais.
269
00:16:39,457 --> 00:16:43,252
T e A. Significa maminha e
burro, porque você tem o melhor.
270
00:16:43,336 --> 00:16:44,587
Oh!
271
00:16:45,713 --> 00:16:47,924
Você é um neandertal.
272
00:16:48,007 --> 00:16:50,593
Ooo-gah. Ooo-gah.
273
00:16:51,427 --> 00:16:52,679
- Ah.
- Ooh-gah?
274
00:16:52,762 --> 00:16:54,722
Ooo-gah odeio esse travesseiro.
275
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Ooo-gah quer
consumar esse casamento?
276
00:16:56,849 --> 00:16:58,768
- Ooo-gah, quero foder.
- Sim?
277
00:16:58,851 --> 00:17:01,396
Ooo-gah. Ooo-gah.
278
00:17:14,450 --> 00:17:15,326
Adeus!
279
00:17:15,410 --> 00:17:16,911
- Não, obrigado.
- Não, obrigado!
280
00:17:16,994 --> 00:17:18,913
- Não, obrigado!
- Não, obrigado.
281
00:17:18,996 --> 00:17:23,376
Obrigado. Não, não, não.
Não, não, não, não, não.
282
00:17:25,670 --> 00:17:29,006
Eu não sei sobre você, mas ouvir um
canção tradicional mexicana sobre uma barata
283
00:17:29,090 --> 00:17:30,842
realmente me deixa no clima.
284
00:17:30,925 --> 00:17:33,803
Aqui. Que tal isso?
285
00:17:33,886 --> 00:17:36,222
Obrigado. Muito melhor.
286
00:17:37,265 --> 00:17:38,975
- Onde estávamos?
- Venha aqui.
287
00:17:47,734 --> 00:17:48,985
Preservativos...
288
00:17:50,153 --> 00:17:52,113
Merda.
289
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
Este é o único
proteção que temos?
290
00:17:55,616 --> 00:17:58,786
- Eu não trouxe nenhum. Você fez?
- Não.
291
00:17:58,870 --> 00:18:02,540
Espere um minuto. Nós não precisamos
proteção. Somos casados.
292
00:18:02,623 --> 00:18:05,168
Calma, Drácula.
293
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
Sou muito jovem para me casar,
muito menos ter um filho.
294
00:18:09,922 --> 00:18:13,718
- Podemos retirar.
- Não.
295
00:18:13,801 --> 00:18:16,637
Eu tenho controle total sobre
minha emissão de fluido seminal.
296
00:18:16,721 --> 00:18:21,142
Isso é um clichê que causou, tipo,
milhares de gravidezes indesejadas.
297
00:18:23,728 --> 00:18:27,315
Poderíamos fazer outras coisas.
Outras coisas como...
298
00:18:30,318 --> 00:18:31,318
isso.
299
00:18:33,070 --> 00:18:34,697
É interessante.
300
00:18:35,490 --> 00:18:40,620
Eu estava pensando em outro
coisas como... isso.
301
00:18:42,205 --> 00:18:45,750
Ah, sim. É interessante.
302
00:18:46,834 --> 00:18:48,836
Sim, isso é bom.
303
00:18:50,379 --> 00:18:51,798
Isso é melhor, na verdade.
304
00:18:52,715 --> 00:18:55,134
- Isso é divertido.
- Isso é divertido.
305
00:18:55,218 --> 00:18:58,179
- Estou feliz por estarmos fazendo isso.
- Sim, certo? Estou feliz por estarmos fazendo isso.
306
00:18:58,262 --> 00:19:01,307
- Deveríamos realmente fazer isso com mais frequência.
- Concordo. Não, isso é ótimo.
307
00:19:01,390 --> 00:19:04,602
- Essas são minhas bolas.
- Hum-hmm.
308
00:19:04,685 --> 00:19:06,771
- É legal.
- Um pouco mais rápido?
309
00:19:06,854 --> 00:19:11,275
Sim, vamos bem rápido, certo
agora. Vamos aumentar um pouco isso.
310
00:19:13,402 --> 00:19:16,155
Você está satisfeito?
Estou satisfeito.
311
00:19:17,990 --> 00:19:19,784
- Não.
- Venha aqui.
312
00:19:20,493 --> 00:19:21,744
- OK.
- OK.
313
00:19:23,454 --> 00:19:24,831
Tire-os. Tire-os.
314
00:19:29,585 --> 00:19:31,796
- Estaremos seguros, certo?
- Sim.
315
00:19:31,879 --> 00:19:34,173
- Você não vai conseguir uma gota!
- Eu prometo.
316
00:19:34,257 --> 00:19:36,092
- Entendi?
- Hum-hmm.
317
00:19:41,180 --> 00:19:43,766
- Só um centímetro.
- Uma polegada.
318
00:19:43,850 --> 00:19:46,143
- Só um centímetro.
- Uma polegada.
319
00:19:46,227 --> 00:19:48,229
Ei!
320
00:19:50,147 --> 00:19:51,649
- Sim.
- Sim.
321
00:19:51,732 --> 00:19:54,110
É uma bela polegada.
322
00:19:55,027 --> 00:19:56,946
- Talvez um pouco...
- Mais um centímetro?
323
00:19:57,029 --> 00:19:59,824
Um pouco mais. Como outro
polegada? Sim, ok, mais um centímetro.
324
00:19:59,907 --> 00:20:01,367
- Uau.
- Mais um centímetro.
325
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Mais um centímetro.
326
00:20:03,619 --> 00:20:06,622
Sim, mas... talvez como um...
327
00:20:07,456 --> 00:20:10,710
- Você vai ter que ser mais claro.
- Talvez só...
328
00:20:10,793 --> 00:20:11,836
Eu não subo...
329
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
Uau.
330
00:20:14,297 --> 00:20:16,257
Oh. Uau.
331
00:20:16,340 --> 00:20:17,842
-Ah.
- Uau.
332
00:20:17,925 --> 00:20:19,468
- Agora, está dentro.
- Sim. Ah.
333
00:20:19,552 --> 00:20:23,306
Isso parece muito melhor sem o
borracha. Sim, tipo, uau. OK.
334
00:20:24,348 --> 00:20:26,893
Oh. Oh! Uau.
335
00:20:28,144 --> 00:20:32,315
- Querida, você está bloqueando minha saída de emergência.
- Ah, estou tão perto.
336
00:20:32,398 --> 00:20:36,068
Bem, eu sei, mas eu também.
É por isso que isso é um problema.
337
00:20:36,152 --> 00:20:38,029
- Ah, droga!
- Oh!
338
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
- Vá buscar uma camisinha para mim, tipo, agora!
- Onde?
339
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
Não é como se houvesse um
CVS do outro lado da rua.
340
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
Não sei. Shep.
Shepley deve ter preservativos.
341
00:20:47,955 --> 00:20:49,582
Ok, tudo bem, estou indo!
342
00:20:56,130 --> 00:20:58,007
Sorpresa!
343
00:20:58,090 --> 00:20:59,175
Olá!
344
00:20:59,258 --> 00:21:02,386
Não, não, não toque no travesseiro.
345
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Uh...
346
00:21:07,892 --> 00:21:11,395
Olá, Travis. Você tem alguma con...
Você tem preservativos?
347
00:21:11,479 --> 00:21:14,231
Porque eu... porque eu fugi.
348
00:21:31,791 --> 00:21:34,001
Buenas noches, Señor Maddox.
349
00:21:34,085 --> 00:21:35,503
Boas noites.
350
00:21:35,586 --> 00:21:37,880
- Você parece um homem apaixonado.
- Obrigado.
351
00:21:37,964 --> 00:21:40,341
- Um homem apaixonado.
- Obrigado.
352
00:21:40,424 --> 00:21:42,969
- Homem de homem... cara...
- Onde está minha esposa?
353
00:21:45,012 --> 00:21:46,389
Ela está pronta.
354
00:21:49,308 --> 00:21:51,394
- Ta-da!
- Uau.
355
00:21:51,477 --> 00:21:53,938
- Você está maravilhosa.
- Obrigado.
356
00:21:55,481 --> 00:21:56,524
Você também.
357
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Seu jantar está pronto.
358
00:22:01,028 --> 00:22:02,321
Por favor.
359
00:22:08,953 --> 00:22:12,289
- Uau. Veja isso.
- Isso é lindo.
360
00:22:12,373 --> 00:22:13,749
Obrigado.
361
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh.
362
00:22:18,546 --> 00:22:20,381
Sentar. Aí está.
363
00:22:20,464 --> 00:22:21,340
Aí está.
364
00:22:21,424 --> 00:22:23,050
Muito bom. Muito bom.
365
00:22:23,134 --> 00:22:29,134
Agora, Pino preparou um
refeição tradicional de sete pratos
366
00:22:30,182 --> 00:22:32,268
especialmente para os recém-casados.
367
00:22:32,351 --> 00:22:36,188
- Obrigado.
- OK. Aproveitar. Huh.
368
00:22:38,065 --> 00:22:39,483
Pino?
369
00:22:40,067 --> 00:22:43,154
Bem, um brinde a nós.
370
00:22:43,237 --> 00:22:44,947
E felizes para sempre.
371
00:22:45,031 --> 00:22:47,283
- Eu te amo, pombo.
- Eu também te amo.
372
00:22:53,873 --> 00:22:55,958
Então, eu, uh, eu fiz isso.
373
00:22:56,042 --> 00:22:58,586
- Eu não sabia que estávamos fazendo presentes.
- Sim.
374
00:22:58,669 --> 00:23:01,839
É apenas uma coisinha que eu fiz
no vôo enquanto você dormia.
375
00:23:02,757 --> 00:23:05,676
-Travis, eu te amo muito.
- Eu também te amo.
376
00:23:07,094 --> 00:23:09,597
- O que é?
- É uma lista de prós e contras.
377
00:23:09,680 --> 00:23:13,017
- Para ver se devemos continuar casados ou...
-Ou...?
378
00:23:13,100 --> 00:23:15,519
Ou conseguimos uma anulação rápida.
379
00:23:16,562 --> 00:23:19,023
Opa. O que aconteceu?
380
00:23:19,106 --> 00:23:20,900
Por que está tão decorado?
381
00:23:20,983 --> 00:23:23,527
Eu pensei que talvez se você visse
quanto esforço eu coloquei nisso
382
00:23:23,611 --> 00:23:25,946
você faria... você faria
talvez goste.
383
00:23:26,030 --> 00:23:30,034
Eu não gosto disso. Isto é como
enquadrar a notícia do câncer.
384
00:23:30,117 --> 00:23:31,202
Esta é uma lista de prós e contras.
385
00:23:31,285 --> 00:23:33,954
Apenas para nos ajudar a ganhar algum
clareza, apenas enquanto estivermos aqui.
386
00:23:34,038 --> 00:23:38,709
E, olha, eu até nos dei uma cabeça de 30 pontos
comece porque você tem o pau maior.
387
00:23:38,793 --> 00:23:41,629
- Quem tem um pau grande?
- Esse cara.
388
00:23:42,254 --> 00:23:45,049
Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia!
389
00:23:45,132 --> 00:23:49,345
É por isso que você é tão
autoconfiante.
390
00:23:49,428 --> 00:23:54,600
Eu conheci um poderoso
e homem de sucesso
391
00:23:54,683 --> 00:23:57,645
que, infelizmente, tinha um pau pequeno...
392
00:23:57,728 --> 00:23:59,998
Eu concordarei com isso se você conseguir
ele pare de falar sobre isso.
393
00:24:00,022 --> 00:24:02,691
Negócio. Sancho, o que é isso?
394
00:24:02,775 --> 00:24:06,737
Sopa. Isso é sopa. Isso
é o primeiro curso. Sim.
395
00:24:06,821 --> 00:24:07,981
Desfrute de sua refeição.
396
00:24:08,030 --> 00:24:09,824
Eu voltarei.
397
00:24:14,328 --> 00:24:16,330
Hum.
398
00:24:16,413 --> 00:24:20,668
Hum. Isso é incrível.
399
00:24:21,877 --> 00:24:25,422
Você sabe, isso me lembra disso
uma vez, quando eu era muito jovem.
400
00:24:25,506 --> 00:24:29,844
Acho que estava... não sei, devo
tem cerca de 12 anos ou algo assim.
401
00:24:29,927 --> 00:24:34,932
E minha avó, ela faleceu,
mas ela era tão engraçada e maravilhosa.
402
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Bem, dane-se ela.
403
00:24:36,851 --> 00:24:39,478
- Dane-se minha falecida avó?
- Oh.
404
00:24:40,646 --> 00:24:44,483
- Quando poderei conhecê-la?
- O que? Travis, você está me ouvindo?
405
00:24:44,567 --> 00:24:47,361
Desculpe. eu não estou
me sentindo muito bem.
406
00:24:47,444 --> 00:24:50,114
eu não quero
arruinar este momento.
407
00:24:50,197 --> 00:24:52,449
Vou fugir e vomitar.
408
00:24:52,533 --> 00:24:55,619
- E já volto, ok?
- Oh não. OK.
409
00:24:57,872 --> 00:24:59,582
Eu te amo.
410
00:25:01,458 --> 00:25:02,877
Que bom que estamos casados!
411
00:25:04,378 --> 00:25:07,131
- Qual é o resultad?
- O quarto período acabou de começar.
412
00:25:07,214 --> 00:25:09,091
- Estamos perdendo por 12.
- Porra!
413
00:25:10,092 --> 00:25:11,218
Sim.
414
00:25:11,760 --> 00:25:14,430
Cara, você está prestes a
perder mil dólares.
415
00:25:15,764 --> 00:25:17,057
Merda!
416
00:25:21,520 --> 00:25:23,981
- Você está se sentindo melhor?
- Ah, sim. Me sentindo melhor.
417
00:25:24,064 --> 00:25:25,774
Hum, sopa.
418
00:25:30,946 --> 00:25:34,700
Ah, alguém gostou da sopa.
419
00:25:34,783 --> 00:25:37,119
Ah. Estava delicioso,
Sancho. Estou cheio.
420
00:25:37,203 --> 00:25:40,080
Não, isso é apenas o
primeiro prato, senhor.
421
00:25:40,164 --> 00:25:42,249
- Existem mais seis.
- Seis?
422
00:25:42,333 --> 00:25:44,293
Podemos trazer todos eles
sai ao mesmo tempo?
423
00:25:44,376 --> 00:25:46,337
- Ah, claro.
- Não é assim que funciona, Travis.
424
00:25:46,420 --> 00:25:48,797
- Bem, só estou tentando ser eficiente.
- Não, está tudo bem.
425
00:25:48,881 --> 00:25:52,009
Ok, não é um problema.
Eu posso lidar com isso.
426
00:25:53,010 --> 00:25:54,595
-Pino!
- Está bem. Está tudo bem.
427
00:25:54,678 --> 00:25:57,348
- Não, por favor.
- Eu... Sem triângulo.
428
00:25:58,557 --> 00:25:59,600
Sempre funciona.
429
00:25:59,683 --> 00:26:02,228
Pino,
onde você está, idiota?
430
00:26:04,396 --> 00:26:08,025
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.
431
00:26:10,444 --> 00:26:12,279
- Então, como está seu pai?
- O que?
432
00:26:13,989 --> 00:26:16,951
Desculpe. Eu estava apenas
tentando puxar conversa.
433
00:26:17,034 --> 00:26:18,619
Não estou me sentindo muito bem.
434
00:26:20,913 --> 00:26:22,498
- Pontuação?
- Estamos perdendo por dois.
435
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Sim!
436
00:26:25,376 --> 00:26:27,628
- Cara, você não pode perder isso!
- Foda-se o jantar, foda-se o jantar.
437
00:26:27,711 --> 00:26:29,255
- Um minuto.
- Sim.
438
00:26:31,840 --> 00:26:34,718
- Ok, vamos lá. Lá vamos nós.
- Uau.
439
00:26:36,845 --> 00:26:40,849
Oh, você pode simplesmente deixar isso em seguida
para sua sopa. Ele não está se sentindo bem.
440
00:26:41,976 --> 00:26:43,769
Sim! Ah!
441
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
- Oh!
- Oh! Oh meu Deus!
442
00:26:47,856 --> 00:26:50,651
- Oh meu Deus! Vamos, querido!
- Está acontecendo! Está acontecendo!
443
00:26:50,734 --> 00:26:52,653
Venha aqui! Venha aqui,
querido! Venha aqui!
444
00:26:52,736 --> 00:26:54,655
- Uau!
- Venha aqui.
445
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
- Cara, não acredito!
- Golpeie minhas costas!
446
00:26:59,368 --> 00:27:01,620
- Explodir!
- Uau!
447
00:27:01,704 --> 00:27:03,080
- Golpeie minhas costas!
- Ok, ok.
448
00:27:03,163 --> 00:27:06,709
- Oh! Especial Maddox.
- Maddox especial.
449
00:27:06,792 --> 00:27:08,544
Espere, espere, espere. eu
preciso parecer doente.
450
00:27:08,627 --> 00:27:10,546
Oh sim. Você parece
um pouco bom demais.
451
00:27:10,629 --> 00:27:12,256
- Mergulhe-me!
- OK.
452
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
Mergulhe-me!
453
00:27:14,508 --> 00:27:15,509
Porra, me pegue!
454
00:27:18,554 --> 00:27:22,057
Você está bem? Como está sua barriga?
Você parece um pouco úmido.
455
00:27:23,517 --> 00:27:26,437
Estou bem.
456
00:27:26,520 --> 00:27:27,813
Eu estava, hum...
457
00:27:29,356 --> 00:27:32,234
O jogo e... Quão bravo você está?
458
00:27:32,318 --> 00:27:36,071
Bem, você desistiu do casamento
jantar noturno. Menos cinco pontos.
459
00:27:36,155 --> 00:27:38,490
Você mentiu. Menos cinco pontos.
460
00:27:38,574 --> 00:27:42,328
E então você insultou meus mortos
avó. Menos cinco pontos.
461
00:27:42,411 --> 00:27:43,912
Merda, são muitos pontos.
462
00:27:44,955 --> 00:27:48,375
Saber que ele
tinha fodido tudo muito mal,
463
00:27:48,459 --> 00:27:52,880
Travis planejou o mais feliz
dois dias da vida de Abby.
464
00:29:50,122 --> 00:29:52,958
Mão esquerda verde.
465
00:29:54,251 --> 00:29:55,919
Fogo no buraco.
466
00:29:58,172 --> 00:30:01,675
Se você fosse inteligente, você desistiria.
467
00:30:01,758 --> 00:30:06,221
- Sim, mas você nunca me respeitaria.
- Quem disse que eu te respeitei?
468
00:30:08,682 --> 00:30:12,895
Oh não. Oh! Não,
não. Você não...
469
00:30:12,978 --> 00:30:16,106
- Ok, quer saber?
- Não, não, não, não, não, não!
470
00:30:16,190 --> 00:30:17,566
- Por que, cara?
- Parar.
471
00:30:17,649 --> 00:30:19,860
♪ O que há com você, ei ♪
472
00:30:19,943 --> 00:30:21,862
♪ Não tenho respeito, ei ♪
473
00:30:21,945 --> 00:30:23,864
♪ O que você pensa que faz, ei ♪
474
00:30:23,947 --> 00:30:25,824
♪ Por que você parece tão triste, ei ♪
475
00:30:25,908 --> 00:30:27,868
♪ Não é tão ruim, ei ♪
476
00:30:27,951 --> 00:30:29,578
♪ É um lugar legal ♪
477
00:30:29,661 --> 00:30:31,163
♪ Ah, shaddap-a, você enfrenta ♪
478
00:30:34,166 --> 00:30:37,294
Ah, ah, ah, ah. Você é uma cegonha.
Sim, você é uma cegonha furiosa.
479
00:30:37,836 --> 00:30:40,714
Eu... eu não sei. eu
não... O que você está fazendo?
480
00:30:40,797 --> 00:30:42,382
- Droga. O que?
- Você é...
481
00:30:42,466 --> 00:30:45,511
- Bebê pterodáctilo.
- Obrigado. Obrigado.
482
00:30:45,594 --> 00:30:46,470
Como você conseguiu isso?
483
00:30:46,553 --> 00:30:49,181
Você é bom em cartas,
Sou bom em charadas.
484
00:30:49,264 --> 00:30:50,432
Eu adoraria apenas caçar um.
485
00:30:50,516 --> 00:30:53,894
Tenha um bebezinho pterodáctilo
acima da lareira.
486
00:30:55,145 --> 00:30:57,606
Que tal ficarmos
para veado? Você está acordado.
487
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
Filme.
488
00:31:03,237 --> 00:31:05,405
- Americano em Paris.
- Sim! Ganhador.
489
00:31:05,489 --> 00:31:07,241
- Isto é fraudado.
- Como está manipulado?
490
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Ela apontou para mim e
é o filme favorito dela.
491
00:31:09,952 --> 00:31:12,162
eu não sabia que isso era
seu filme favorito.
492
00:31:12,246 --> 00:31:13,830
Eu sempre planejei
sobre morar em Paris.
493
00:31:13,914 --> 00:31:16,792
Como vou perseguir criminosos
justiça morando em Paris?
494
00:31:17,960 --> 00:31:19,378
Não sei.
495
00:31:20,254 --> 00:31:24,383
Quer dizer, eu também não sabia que estávamos
vou me casar depois de três meses.
496
00:31:27,761 --> 00:31:31,682
Ok, novo jogo. Hum, como
sobre Eu Nunca?
497
00:31:31,765 --> 00:31:36,603
Meu jogo favorito. eu
sempre perde, você sabe.
498
00:31:36,687 --> 00:31:41,400
Ok, vou começar. Eu nunca
já se juntou ao clube da milha alta.
499
00:31:42,442 --> 00:31:45,529
- A milha de altura?
- Sexo em um avião.
500
00:31:46,822 --> 00:31:52,703
Hum, há muito tempo
de volta quando, uh, Pan Am,
501
00:31:52,786 --> 00:31:55,330
Eu satisfiz muitos.
502
00:31:55,414 --> 00:31:57,416
- Ah, você fez?
- Você?
503
00:31:57,499 --> 00:32:03,171
Sim, sim, não, eu... eu desmoronei
algumas portas de banheiro no United.
504
00:32:03,255 --> 00:32:07,593
Não. Eu sabia que tínhamos
algo em comum.
505
00:32:07,676 --> 00:32:11,430
- Sim, meu amigo.
- Sim. Sim.
506
00:32:11,513 --> 00:32:12,639
Vou dar um passeio.
507
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
Ah, ah. eu
disse algo ruim.
508
00:32:17,311 --> 00:32:20,439
- Qual é o problema dela?
- Qual é o seu problema?
509
00:32:30,949 --> 00:32:32,618
Você quer falar sobre isso?
510
00:32:34,202 --> 00:32:35,412
Falar sobre o quê?
511
00:32:36,204 --> 00:32:39,124
Como somos casados e nós
mal se conhecem?
512
00:32:40,125 --> 00:32:42,419
- Isso não é verdade.
- Quero dizer, mais ou menos.
513
00:32:42,502 --> 00:32:47,466
Eu quero me mudar para Paris, e aparentemente
você adora fazer sexo em aviões.
514
00:32:47,549 --> 00:32:51,470
Você já parou para pensar
talvez por que sou contra a anulação?
515
00:32:51,553 --> 00:32:53,353
Que casal você conhece
que sobreviveu a um?
516
00:32:56,683 --> 00:32:57,683
Hum?
517
00:33:02,105 --> 00:33:03,440
Eu entendo o seu ponto.
518
00:33:04,566 --> 00:33:10,447
Olha, se você está preocupado com Paris,
dane-se, vamos para Paris.
519
00:33:10,989 --> 00:33:15,327
Posso prometer a você, nós
nunca tenha um momento de tédio.
520
00:33:16,870 --> 00:33:18,622
Não tenho dúvidas.
521
00:33:18,705 --> 00:33:22,417
Falando nisso, tenho
você já fez sexo na piscina?
522
00:33:23,377 --> 00:33:24,878
Com licença?
523
00:33:28,006 --> 00:33:30,509
É algo parecido com sexo no chuveiro?
524
00:33:30,592 --> 00:33:33,553
Isso é. Só que é muito
mais bonito nos filmes.
525
00:33:33,637 --> 00:33:36,807
Bem, acho que vou passar
qualquer coisa sua entrando em mim
526
00:33:36,890 --> 00:33:38,725
até que esteja vestindo uma capa de chuva.
527
00:33:44,272 --> 00:33:48,068
Abby e Travis
pensei que o pior já havia passado,
528
00:33:48,151 --> 00:33:51,822
mas o pior ainda estava por vir.
529
00:34:15,053 --> 00:34:16,096
Ah!
530
00:34:17,472 --> 00:34:20,851
Uau. Oh! Ah, sim.
531
00:34:25,188 --> 00:34:26,732
- Sim?
- Jogue, pegue.
532
00:34:26,815 --> 00:34:29,109
Jogue, pegue. Jogue, pegue.
533
00:34:29,192 --> 00:34:32,195
Você tem uma coordenação tão boa.
Eu não acho que conseguiria fazer isso.
534
00:34:37,784 --> 00:34:39,995
Ah, sim. Tão perto. De novo?
535
00:34:40,078 --> 00:34:42,622
Jogue, pegue. Jogue, pegue.
536
00:34:44,082 --> 00:34:46,710
- Manhã.
- Buenos dias, senhor Maddox.
537
00:34:49,296 --> 00:34:50,756
São uvas boas, hein?
538
00:34:53,091 --> 00:34:55,302
Acho que você não gosta deles.
539
00:34:58,263 --> 00:35:00,015
Órale.
540
00:35:09,649 --> 00:35:11,735
- Eu deveria voltar ao trabalho.
- Sim.
541
00:35:18,116 --> 00:35:20,494
- É fofo, certo?
- Ah, é adorável.
542
00:35:20,577 --> 00:35:22,746
- Você caçaria isso?
- O que?
543
00:35:22,829 --> 00:35:25,373
- Tem isso no seu manto?
- O que?
544
00:35:27,667 --> 00:35:29,961
- Isso é muito sal, querido.
- Sim, eu gosto de sal.
545
00:35:30,045 --> 00:35:31,338
Você não sabe isso sobre mim?
546
00:35:31,421 --> 00:35:33,048
Buenos dias.
547
00:35:33,131 --> 00:35:34,132
- Buenos dias.
- Ei.
548
00:35:34,216 --> 00:35:35,217
Bom dia.
549
00:35:48,480 --> 00:35:51,566
- Isso é tudo que eu ganho?
- Eu disse oi para você esta manhã.
550
00:35:51,983 --> 00:35:55,278
Oh. Foi isso que aconteceu, quando
você mostrou seu pau para o trabalhador?
551
00:35:56,822 --> 00:36:00,116
Bem, você estava tão ocupado fazendo malabarismos
bolas, pensei em mostrar-te as minhas.
552
00:36:00,200 --> 00:36:03,995
- Não posso ter tudo, eu acho.
- Sim, acho que não pode.
553
00:36:11,795 --> 00:36:14,381
Ei. Então o que está acontecendo?
O que aconteceu esta manhã?
554
00:36:15,215 --> 00:36:16,967
Vamos, fale comigo.
555
00:36:17,050 --> 00:36:18,861
Bem, havia esse cara,
e ele estava lá fora fazendo malabarismos.
556
00:36:18,885 --> 00:36:20,822
- E eu sempre quis saber como...
- Égua!
557
00:36:20,846 --> 00:36:23,890
- O que há de errado com todos hoje?
- Mare, onde você está?
558
00:36:23,974 --> 00:36:26,810
Então, seu novo amigo vai
juntar-se a nós na praia?
559
00:36:26,893 --> 00:36:30,647
O nome dele é Miguel, e não, porque
você o assustou com seu pau grande.
560
00:36:30,730 --> 00:36:31,815
Égua!
561
00:36:33,066 --> 00:36:36,027
Ei pessoal. Ei, ei.
Você viu Maré?
562
00:36:40,323 --> 00:36:43,118
- Olha, eu sei que posso ser possessivo.
- Você? Não.
563
00:36:43,201 --> 00:36:46,496
- Eu só não gosto quando os caras tocam em você.
- Bem, Travis, você tem que superar isso.
564
00:36:46,580 --> 00:36:48,331
E se eu tiver um homem
ginecologista um dia?
565
00:36:48,415 --> 00:36:50,292
Por que você teria
um ginecologista masculino
566
00:36:50,375 --> 00:36:52,377
quando há perfeitamente
boas ginecologistas?
567
00:36:52,460 --> 00:36:54,254
E o empoderamento feminino?
568
00:36:54,337 --> 00:36:55,940
Não é isso que a diversidade
movimento tem tudo a ver?
569
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Oh, meu Deus, eu odeio
você agora.
570
00:36:58,466 --> 00:37:00,510
Olha quem não está
sendo progressista.
571
00:37:00,594 --> 00:37:02,470
Égua?
572
00:37:02,554 --> 00:37:03,972
Égua?
573
00:37:05,849 --> 00:37:07,559
- Você sente minha falta?
- Eca.
574
00:37:09,895 --> 00:37:13,106
Ei. Ei, vocês estão
viu uma garotinha americana?
575
00:37:14,024 --> 00:37:15,942
Nós
não fale inglês.
576
00:37:18,194 --> 00:37:20,238
Nós estamos
procurando nossos amigos.
577
00:37:20,322 --> 00:37:21,990
Uau.
578
00:37:22,073 --> 00:37:24,618
Você deve ter muitos amigos.
579
00:37:24,701 --> 00:37:26,453
Uau!
580
00:37:26,536 --> 00:37:28,204
Uh... Uh...
581
00:37:28,288 --> 00:37:31,791
Nossos amigos são de
os Estados Unidos.
582
00:37:31,875 --> 00:37:33,752
Eles são tão fofos quanto você?
583
00:37:36,379 --> 00:37:37,464
Eu sou Blanca.
584
00:37:37,547 --> 00:37:38,547
Eu sou Travis.
585
00:37:39,299 --> 00:37:40,926
Você está aqui de férias?
586
00:37:42,093 --> 00:37:43,762
Sim - férias.
587
00:37:43,845 --> 00:37:44,763
Sim!
588
00:37:44,846 --> 00:37:46,473
Você está se divertindo?
589
00:37:47,974 --> 00:37:49,559
É um
boa cor, certo?
590
00:37:49,643 --> 00:37:51,329
- Ela não gostava da cor antes.
- Oh. Eu não.
591
00:37:51,353 --> 00:37:53,188
eu
não fale inglês!
592
00:37:53,271 --> 00:37:55,190
Oh sim. Sim, Inglês.
593
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
E isso?
594
00:37:56,816 --> 00:37:59,653
Assistir. Isso
fica maior.
595
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
Demorou um pouco.
596
00:38:05,325 --> 00:38:06,325
O que isso significa?
597
00:38:06,660 --> 00:38:08,036
Oh sim. É...
598
00:38:08,119 --> 00:38:09,579
Ah.
599
00:38:09,663 --> 00:38:11,122
Um momento...
600
00:38:14,167 --> 00:38:15,585
Ei. Ei, ei, ei.
601
00:38:16,795 --> 00:38:18,964
- Aonde você foi?
- Você parecia distraído.
602
00:38:19,047 --> 00:38:21,025
Bem, eu estava apenas tentando encontrar
onde nossos amigos estavam.
603
00:38:21,049 --> 00:38:22,689
Eu não pedi a eles
tire a blusa.
604
00:38:22,759 --> 00:38:24,177
Oh, tudo bem.
605
00:38:24,260 --> 00:38:26,346
Olha, olha, olha, olha.
É uma praia de topless.
606
00:38:26,429 --> 00:38:29,724
Ver? Eu não faço as regras
aqui. Peitos, peitos, peitos.
607
00:38:30,517 --> 00:38:33,770
Sim. Sim! Travis, você
sabe o quê? Você tem razão.
608
00:38:33,853 --> 00:38:36,773
Obrigado. Não, honestamente, eu não estava
tentando causar problemas ou algo assim.
609
00:38:38,650 --> 00:38:41,277
- O que você está fazendo?
- Você disse que era uma praia de topless.
610
00:38:41,361 --> 00:38:43,905
- Isso não se aplica a estrangeiros!
- Ah, isso é um absurdo.
611
00:38:43,989 --> 00:38:45,716
- Fotos! Retratos!
- Você é um absurdo!
612
00:38:45,740 --> 00:38:47,075
Por favor...
613
00:38:47,826 --> 00:38:50,829
- O que é isso, OnlyFans? Foda-se!
- Você é um psicopata!
614
00:38:50,912 --> 00:38:54,082
- Deixe-me em paz.
- Cubra seus peitos!
615
00:38:54,165 --> 00:38:59,004
Ai, caramba!
616
00:39:00,296 --> 00:39:02,016
Volte,
querido. Eu faço filmes.
617
00:39:15,729 --> 00:39:20,108
Égua! Égua! Égua, olha! Olha,
Estou me livrando das minhas inibições!
618
00:39:24,904 --> 00:39:27,615
Ei, ei, ei. Ela é a
aquele que tirou a blusa.
619
00:39:34,956 --> 00:39:35,874
Central!
620
00:39:49,345 --> 00:39:50,430
Travis!
621
00:39:55,685 --> 00:39:57,020
Ei, loirinha.
622
00:40:00,648 --> 00:40:03,818
É o
polícia! Você está preso.
623
00:40:05,904 --> 00:40:07,030
Realmente?
624
00:40:23,505 --> 00:40:26,841
Vamos, Dario. Apenas
me dê mais cinco minutos.
625
00:40:26,925 --> 00:40:29,427
- Hum.
- Olha, estou com uma crise nas mãos.
626
00:40:29,511 --> 00:40:33,473
- Então, por favor, ok? Por favor.
- Hum.
627
00:40:33,556 --> 00:40:36,142
O que é tão importante que
você precisa de mim em um domingo?
628
00:40:38,144 --> 00:40:39,312
O que você quer dizer?
629
00:40:40,855 --> 00:40:43,191
O nome dela de stripper é Pocahontas.
630
00:40:43,274 --> 00:40:45,652
Ela precisa usar o cocar.
631
00:40:45,735 --> 00:40:50,240
Já estou farto disso culturalmente
merda acordada inapropriada. O último...
632
00:40:53,159 --> 00:40:56,079
O que eu te disse
sobre se aproximar de mim sorrateiramente?
633
00:40:56,162 --> 00:40:58,790
Desculpe, senhor. Desculpe. Desculpe, senhor.
634
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
Eu te ligo de volta.
635
00:41:05,839 --> 00:41:08,925
Oh, meu... eu acho que este é o
maneira de permanecer fora do radar.
636
00:41:09,551 --> 00:41:10,718
Chapéus idiotas.
637
00:41:12,178 --> 00:41:15,515
Gatinho? Eu conheço esse lugar.
638
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
Darius e eu caímos
apaixonado aqui embaixo.
639
00:41:18,518 --> 00:41:20,687
Ligue para Vince, pegue alguns
de caras lá embaixo,
640
00:41:20,770 --> 00:41:23,356
e vá buscar meu dinheiro
e alguns dedos.
641
00:41:23,439 --> 00:41:25,150
- Dedos?
- Sim, dedos.
642
00:41:25,233 --> 00:41:28,611
Não, não, esqueça. eu vou
cuide disso sozinho.
643
00:41:28,695 --> 00:41:31,990
A que horas é o próximo voo?
644
00:41:32,073 --> 00:41:33,283
Dario!
645
00:41:38,079 --> 00:41:40,373
Dario! Dari...
646
00:41:44,127 --> 00:41:48,673
Então... paguei sua fiança.
647
00:41:50,008 --> 00:41:52,302
Mas já que você não
ter passaportes,
648
00:41:53,178 --> 00:41:54,679
você vai ter que esperar.
649
00:42:13,656 --> 00:42:15,825
Obrigado, pessoal, pela fiança
nós fora e sendo tão legal.
650
00:42:15,909 --> 00:42:17,744
Só sinto muito, meu
marido é tão rude.
651
00:42:17,827 --> 00:42:21,414
Bem, eu não teria que ser tão rude se
minha esposa apenas respeitaria alguns dos meus...
652
00:42:21,497 --> 00:42:23,458
Regras? Você vai
me quebrar em casa também?
653
00:42:23,541 --> 00:42:26,419
Eu ia dizer "pedidos"
como quando estamos em lua de mel
654
00:42:26,502 --> 00:42:30,798
cercado por algumas centenas de tesão
babacas obcecados por TikTok nas férias de primavera,
655
00:42:30,882 --> 00:42:32,902
-talvez não mostre seu peito...
- Ah, não diga a palavra com T.
656
00:42:32,926 --> 00:42:35,237
Se você disser a palavra T, eu sou
pulando deste carro, Travis,
657
00:42:35,261 --> 00:42:37,013
e fora da sua vida, estou falando sério.
658
00:42:37,096 --> 00:42:38,532
Essa é uma maneira besteira de
terminar uma discussão, Abby.
659
00:42:38,556 --> 00:42:41,517
- Eu não ligo.
- Então não mostre os peitos!
660
00:42:41,601 --> 00:42:44,163
- Peitinhos, peitinhos, peitinhos, peitinhos!
- Ah, vá se foder, Travis Maddox.
661
00:42:44,187 --> 00:42:45,730
- Foda-se!
- Peitos, peitos!
662
00:42:46,773 --> 00:42:50,401
-Abby, volte aqui.
- Não, não, espere, espere. Senhor Travis. Não.
663
00:42:50,485 --> 00:42:53,279
- Tire suas mãos de mim.
- Miguel pode cuidar dela.
664
00:42:53,363 --> 00:42:56,199
Ela é minha esposa. Ela só tem
um mau hábito de fugir.
665
00:42:56,282 --> 00:42:58,576
Sim, porque ela é
fugindo de você.
666
00:43:05,917 --> 00:43:09,462
Sinto muito, sinto muito. Eu estava apenas...
Só estou procurando minha carona.
667
00:43:11,130 --> 00:43:12,924
Eu estava apenas olhando
para um amigo meu.
668
00:43:13,007 --> 00:43:16,844
Anjo! Por que você
trazer tanta vergonha para sua família?
669
00:43:16,928 --> 00:43:19,681
Ir para casa! Todos vocês, agora!
670
00:43:22,308 --> 00:43:25,478
- Você está bem?
- Sim. Sim, isso foi...
671
00:43:26,729 --> 00:43:28,481
Eu realmente poderia tomar uma bebida.
672
00:43:30,149 --> 00:43:31,276
Obrigado.
673
00:43:35,321 --> 00:43:38,741
Ei. Se você pudesse pelo menos enviar uma mensagem
eu para me avisar que você está vivo,
674
00:43:38,825 --> 00:43:40,493
isso seria muito
porra apreciado!
675
00:43:40,576 --> 00:43:44,247
- Jesus. É assim que você fala com ela?
- Que porra você quer?
676
00:43:44,330 --> 00:43:46,040
Que porra eu faço...
677
00:43:47,250 --> 00:43:50,753
Deixe-me ser claro. eu acho
você está sendo um idiota.
678
00:43:50,837 --> 00:43:55,216
E eu acho que casar em
19 é a merda mais idiota do mundo.
679
00:43:57,135 --> 00:44:00,888
Mas tudo o que me importa agora é o meu
melhor amiga, e ela está apaixonada por você.
680
00:44:01,264 --> 00:44:02,473
Sim, eu também a amo.
681
00:44:02,557 --> 00:44:06,227
- Qual é o problema?
- O problema é que você a está sufocando!
682
00:44:06,311 --> 00:44:09,272
Você a está sufocando, e ela
tem o péssimo hábito de desaparecer,
683
00:44:09,355 --> 00:44:11,649
e eu não quero que isso aconteça
acontecer com qualquer um de nós.
684
00:44:15,820 --> 00:44:17,530
Buenas noches, Miguel.
685
00:44:20,116 --> 00:44:22,285
Bem, você não é super popular?
686
00:44:22,368 --> 00:44:23,953
- Olá, Miguel.
- Olá.
687
00:44:24,037 --> 00:44:25,830
Nem sempre foi assim.
688
00:44:26,748 --> 00:44:29,167
Acho isso tão difícil de acreditar.
689
00:44:29,250 --> 00:44:30,835
Você é muito legal.
690
00:44:32,378 --> 00:44:33,379
Qual é a sua história por trás?
691
00:44:35,506 --> 00:44:36,549
Diga-me.
692
00:44:38,302 --> 00:44:41,555
OK. Hum... Bem, eu estou
parte Maldivas, parte Samoano.
693
00:44:41,638 --> 00:44:44,183
- OK.
- Minha família se mudou para cá quando eu era criança.
694
00:44:44,266 --> 00:44:46,977
- OK.
- Eles eram realmente muito ricos.
695
00:44:47,061 --> 00:44:49,980
Você sabe, a casa que você
fique em que costumava ser nossa casa.
696
00:44:50,773 --> 00:44:51,899
O que aconteceu?
697
00:44:52,441 --> 00:44:55,527
O governo pegou
quando meu pai foi morto.
698
00:44:55,611 --> 00:44:58,989
-Miguel, eu...
- Não, não derrame lágrimas por ele.
699
00:44:59,740 --> 00:45:01,033
Ele não era um cara legal.
700
00:45:01,784 --> 00:45:05,704
Quando ele foi morto, meu
mamãe e eu tivemos que reiniciar.
701
00:45:05,788 --> 00:45:10,584
Eu era apenas um muito
garoto bravo, como Angel.
702
00:45:11,543 --> 00:45:13,128
E então um dia,
Eu recebi o chamado.
703
00:45:13,212 --> 00:45:14,212
O chamado?
704
00:45:15,923 --> 00:45:18,759
Oh. Ah, você quer dizer
como "o" chamado.
705
00:45:18,842 --> 00:45:21,220
- Então você é um...
- Padre. Em treinamento.
706
00:45:22,012 --> 00:45:24,640
Eu não esperava isso. Uau.
707
00:45:24,723 --> 00:45:27,309
Diga-me, Abby, você já...
708
00:45:28,394 --> 00:45:32,481
Quer dizer, eu acredito, mas não
praticar ou algo assim.
709
00:45:32,564 --> 00:45:34,209
Bem, há um primeiro
tempo para tudo.
710
00:45:34,233 --> 00:45:37,069
- Não. Não, ainda tenho minha cerveja.
- Jesus, temos outro!
711
00:45:37,152 --> 00:45:38,153
Eu não sou tão ruim assim!
712
00:45:45,369 --> 00:45:47,204
Já conversamos assim?
713
00:45:48,288 --> 00:45:51,667
Sim. Houve aquele
tempo na lavanderia.
714
00:45:52,459 --> 00:45:53,794
Sim, você sabe.
715
00:45:53,877 --> 00:45:59,049
Você sabe, me perguntou se eu tinha sabonete,
e eu disse que precisava conseguir alguns.
716
00:46:01,385 --> 00:46:03,720
Isso foi legal.
717
00:46:05,347 --> 00:46:07,349
Sim, é engraçado. Você...
718
00:46:07,433 --> 00:46:10,477
Você não pode escolher as pessoas
com quem seu namorado sai.
719
00:46:10,561 --> 00:46:13,689
- Eu nunca teria escolhido você.
- Eu também não teria escolhido você.
720
00:46:15,441 --> 00:46:17,192
Há quanto tempo você a conhece?
721
00:46:18,193 --> 00:46:19,278
Muito tempo.
722
00:46:23,282 --> 00:46:24,741
Isso é muito fofo.
723
00:46:24,825 --> 00:46:26,910
Você conhece aquele garoto que faz
todas essas grandes coisas
724
00:46:26,994 --> 00:46:29,496
e seus pais nunca
aparecer para alguma coisa?
725
00:46:30,789 --> 00:46:32,124
Essa era Abby.
726
00:46:33,125 --> 00:46:35,377
É frustrante assistir.
727
00:46:35,461 --> 00:46:39,715
Mas, Travis, ela não é
seu problema para resolver.
728
00:46:40,632 --> 00:46:43,719
OK? Você só tem
para dar-lhe tempo.
729
00:46:43,802 --> 00:46:45,637
Quero dizer, ela não teve
estabilidade em sua vida,
730
00:46:45,721 --> 00:46:51,721
e você é assim... egomaníaco
emblema da hiper-masculinidade,
731
00:46:51,977 --> 00:46:55,439
semi-tóxico, que eu realmente
a esperança está, você sabe, extinta.
732
00:46:55,522 --> 00:46:57,917
- Ei, ei. De onde veio isso?
- Ah, só estou brincando com você.
733
00:46:57,941 --> 00:46:59,443
- Jesus!
- Que diabos?
734
00:47:03,238 --> 00:47:04,238
Uh...
735
00:47:05,365 --> 00:47:07,367
Ei, pessoal.
736
00:47:07,451 --> 00:47:10,329
- Você está bem?
- Sim. Não, eu estou...
737
00:47:10,412 --> 00:47:15,125
Sim, eu estava... Uh, sim, eu estava apenas
olhando as estrelas para... para, uh, Copérnico e...
738
00:47:15,209 --> 00:47:16,835
O telescópio está ali, mano.
739
00:47:17,711 --> 00:47:19,796
Ah, eles têm um
daqueles ali?
740
00:47:20,672 --> 00:47:23,550
- Você estava nos espionando?
- Não, não, eu nunca faria isso, ok?
741
00:47:23,634 --> 00:47:26,762
Eu estou... eu estava, uh... eu
estava pegando cocos.
742
00:47:26,845 --> 00:47:28,555
Seu favorito.
743
00:47:28,639 --> 00:47:30,349
Querida. Ei, onde você vai?
744
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
Querida!
745
00:47:32,476 --> 00:47:35,270
Uau! Uau, você sente isso?
746
00:47:35,354 --> 00:47:39,149
Uau, você sente isso?
É um terremoto, querido!
747
00:47:39,816 --> 00:47:41,735
Ela... Ela se foi, amigo.
748
00:47:41,818 --> 00:47:44,071
- Uau, mamãe!
- Você acertou em cheio.
749
00:47:44,154 --> 00:47:48,450
Obrigado por tudo hoje, e
por garantir que cheguei em casa seguro.
750
00:47:48,534 --> 00:47:50,619
Olha, eu sei que você tem
muito em sua mente,
751
00:47:50,702 --> 00:47:55,165
e Travis tem um... interessante
forma de se expressar.
752
00:47:55,249 --> 00:47:58,752
Mas algo me diz que isso
vale a pena lutar pelo casamento.
753
00:47:59,711 --> 00:48:01,046
E eu sei que ainda não fui ordenado,
754
00:48:01,129 --> 00:48:05,217
mas se você e Travis quiserem conversar
qualquer coisa, estou aqui para ouvir.
755
00:48:05,842 --> 00:48:09,346
E eu não vou espirrar em você
água benta ou qualquer coisa.
756
00:48:09,471 --> 00:48:11,390
- Obrigado.
- Tchau.
757
00:48:11,473 --> 00:48:12,473
Tchau.
758
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
- Oi.
- Oi.
759
00:48:34,329 --> 00:48:36,540
É a primeira vez que temos
está sincronizado há algum tempo.
760
00:48:36,623 --> 00:48:37,874
Sim.
761
00:48:39,876 --> 00:48:41,545
Me desculpe por ter sido um idiota.
762
00:48:42,504 --> 00:48:44,673
Quero dizer, você não fez isso. É...
763
00:48:44,756 --> 00:48:46,008
Eu realmente tenho.
764
00:48:47,134 --> 00:48:48,844
Nós sabemos que sim.
765
00:48:48,927 --> 00:48:51,054
Você tem.
766
00:48:51,138 --> 00:48:54,766
Bem, obrigado. eu
aprecio isso. É...
767
00:48:56,476 --> 00:48:59,896
Olha, quero dizer, eu estou muito mal
hábito de fugir dos meus problemas.
768
00:48:59,980 --> 00:49:01,898
- Você faz.
- Eu faço.
769
00:49:01,982 --> 00:49:04,359
E eu realmente não
quero fugir de você.
770
00:49:07,029 --> 00:49:09,156
Talvez precisemos apenas de um
uma pequena pausa.
771
00:49:10,907 --> 00:49:14,953
Todo o nosso relacionamento acabou
tem sido uma panela de pressão maluca,
772
00:49:15,037 --> 00:49:19,791
e nenhum de nós foi capaz de sair
e divirta-se ou desabafe.
773
00:49:22,336 --> 00:49:24,880
Eu me divirto com você.
774
00:49:25,922 --> 00:49:28,342
Eu sei, mas eu... eu
significava independentemente.
775
00:49:28,425 --> 00:49:29,426
Sim.
776
00:49:30,344 --> 00:49:33,430
eu sempre quis
uma despedida de solteiro.
777
00:49:33,513 --> 00:49:34,514
OK.
778
00:49:36,099 --> 00:49:39,061
Vamos fazê-lo. Quero dizer, há
não há momento como o presente.
779
00:49:42,439 --> 00:49:44,274
Gosto do seu pensamento, Abby.
780
00:49:45,025 --> 00:49:48,403
Ei, mano, pegue todos os garotos
juntos e descemos para o México.
781
00:49:48,487 --> 00:49:50,656
Ah, a propósito, nós nos casamos.
782
00:49:50,739 --> 00:49:52,032
Abby, idiota.
783
00:49:52,699 --> 00:49:58,622
Sempre pronto para se divertir,
os irmãos Maddox voaram para Gatito.
784
00:49:59,748 --> 00:50:02,751
Sim, pai, sim. Fale logo.
785
00:50:03,585 --> 00:50:06,296
- O que ele disse?
- Que eu estou no comando.
786
00:50:06,380 --> 00:50:08,882
E para ter certeza de que você
não faça nada estúpido.
787
00:50:13,095 --> 00:50:15,180
Diz que El Jefe
tinha quilos de cocaína
788
00:50:15,263 --> 00:50:18,975
que foi comido por um palhaço
de gatos mexicanos sem pelos.
789
00:50:19,059 --> 00:50:20,936
Eu juro, se você estragar
Despedida de solteiro do Travis
790
00:50:21,019 --> 00:50:22,479
com um gato cocaína
caça ao tesouro,
791
00:50:22,562 --> 00:50:26,149
Vou vendê-lo para um cartel local
e eles vão usar você como mula de drogas.
792
00:50:26,233 --> 00:50:27,234
Ai!
793
00:50:30,987 --> 00:50:35,450
Não, olhe, me desculpe. Desculpe. eu
não sei quantas vezes posso dizer isso.
794
00:50:35,534 --> 00:50:39,037
Há uma passagem de primeira classe esperando
para você na Delta. Reservei uma suíte para nós.
795
00:50:39,121 --> 00:50:42,958
Eu só preciso pegar esse dinheiro e alguns
de dedos, e então somos só nós.
796
00:50:43,041 --> 00:50:48,422
Não haverá conversa sobre trabalho, eu
juro, só massagens e margaritas.
797
00:50:48,505 --> 00:50:53,093
Oh, Darius, apenas venha
para baixo, por favor. Me ligue de volta.
798
00:50:57,514 --> 00:51:03,061
Você nunca, nunca
faça isso de novo, você...
799
00:51:03,145 --> 00:51:06,940
Ei. Ah, ei, querido. Ei, como vai
você? Onde você estava ontem à noite?
800
00:51:07,023 --> 00:51:09,693
- Por que você me espionou?
- Espião? O que você está falando?
801
00:51:09,776 --> 00:51:11,862
- O que você está falando?
- Então está tudo bem.
802
00:51:11,945 --> 00:51:14,823
Sim, está tudo bem, então
não há nada para conversar.
803
00:51:14,906 --> 00:51:17,159
Oh! Ah!
804
00:51:17,242 --> 00:51:20,746
Ah, isso doeu. Ah... amor!
805
00:51:20,829 --> 00:51:23,015
- Por que você fez isso?
- Ei! Você está nos escondendo, primo?
806
00:51:23,039 --> 00:51:26,752
- Ei pessoal. Bem-vindo ao México.
- Guardar as riquezas para você, hein?
807
00:51:26,835 --> 00:51:29,129
- Sim, você é um maldito homem morto, certo?
- O que?
808
00:51:29,212 --> 00:51:30,881
- Este lugar tem bidê?
- Maldito nerd.
809
00:51:30,964 --> 00:51:33,967
O que? Foi um vôo longo. Eles são
completamente normal na Europa. Não!
810
00:51:34,050 --> 00:51:35,719
Não me jogue no oceano!
811
00:51:35,802 --> 00:51:37,179
- Ei, amigo.
- Oi.
812
00:51:37,262 --> 00:51:39,806
- Ei, ei, pessoal.
- Mudança de planos.
813
00:51:39,890 --> 00:51:42,267
Então, o tratamento de spa das meninas
é agora à tarde,
814
00:51:42,350 --> 00:51:43,619
então eles vão
a praia conosco.
815
00:51:43,643 --> 00:51:46,243
- Você vai me ensinar a jogar futebol?
- Ei, Shep, pense rápido.
816
00:51:47,439 --> 00:51:49,775
- Atenção, amigo.
- Aterrissagem!
817
00:51:49,858 --> 00:51:53,403
♪ Me chame de bom, me chame de mau ♪
818
00:51:53,487 --> 00:51:57,073
♪ Me chame de qualquer coisa
você quer, amor ♪
819
00:51:57,449 --> 00:52:00,285
♪ Mas eu sei que você está triste ♪
820
00:52:01,077 --> 00:52:05,081
♪ E eu sei que vou te fazer feliz com
a única coisa que você nunca teve ♪
821
00:52:05,165 --> 00:52:09,753
♪ Amor, eu sou seu homem ♪
822
00:52:10,337 --> 00:52:12,464
♪ Você não sabe disso ♪
823
00:52:12,547 --> 00:52:17,219
♪ Amor, eu sou seu homem ♪
824
00:52:18,970 --> 00:52:22,349
♪ Pode apostar! Se você vai
faça, faça certo, certo ♪
825
00:52:22,432 --> 00:52:23,433
♪ Faça comigo ♪
826
00:52:23,517 --> 00:52:25,644
♪ Se você vai fazer
isso, faça certo, certo ♪
827
00:52:25,727 --> 00:52:27,020
♪ Faça comigo ♪
828
00:52:27,103 --> 00:52:28,980
♪ Se você vai fazer
isso, faça certo, certo ♪
829
00:52:29,439 --> 00:52:30,440
♪ Faça comigo ♪
830
00:52:30,524 --> 00:52:33,068
♪ Se você vai fazer
isso, faça certo, certo ♪
831
00:52:33,151 --> 00:52:34,152
♪ Faça comigo ♪
832
00:52:34,236 --> 00:52:36,905
♪ Tão bom Você é divino ♪
833
00:52:37,697 --> 00:52:40,909
♪ Quero te levar, quero te obrigar
Mas eles me dizem que é crime ♪
834
00:52:40,992 --> 00:52:44,371
♪ Ah, todo mundo sabe
para onde vão as pessoas boas ♪
835
00:52:44,454 --> 00:52:49,084
♪ Mas para onde estamos indo, querido
Não existe palavra como não ♪
836
00:52:49,167 --> 00:52:54,130
♪ Amor, eu sou seu homem ♪
837
00:52:54,214 --> 00:52:56,049
♪ Você não sabe quem eu sou ♪
838
00:52:56,132 --> 00:53:01,847
♪ Amor, eu sou seu homem ♪
839
00:53:01,930 --> 00:53:03,348
♪ Você sabe, pode apostar ♪
840
00:53:03,431 --> 00:53:05,809
♪ Se você vai fazer
isso, faça certo, certo ♪
841
00:53:05,892 --> 00:53:07,102
♪ Faça comigo ♪
842
00:53:07,185 --> 00:53:09,354
♪ Se você vai fazer
isso, faça certo, certo ♪
843
00:53:09,437 --> 00:53:10,981
♪ Faça comigo ♪
844
00:53:11,064 --> 00:53:13,483
♪ Eu serei seu homem, eu serei
aquele que entende ♪
845
00:53:13,567 --> 00:53:17,195
♪ Eu serei seu primeiro, serei seu
por último serei o único a quem você perguntar ♪
846
00:53:17,279 --> 00:53:20,532
♪ Serei seu amigo, serei seu brinquedo
Serei eu quem te trará alegria ♪
847
00:53:20,615 --> 00:53:22,742
♪ Eu serei sua esperança,
Serei sua pérola ♪
848
00:53:22,826 --> 00:53:25,245
♪ Vou te levar até a metade
ao redor do mundo ♪
849
00:53:26,288 --> 00:53:29,457
♪ Vou deixar você rico
Eu vou deixar você pobre ♪
850
00:53:31,376 --> 00:53:34,421
♪ Só não use a porta se
você vai fazer isso, faça certo ♪
851
00:53:34,504 --> 00:53:38,967
Ei. Ok, querido, o que está acontecendo?
Sério, você está agindo tão estranho.
852
00:53:39,050 --> 00:53:41,386
Quero dizer, você literalmente
construiu um muro entre nós.
853
00:53:42,095 --> 00:53:43,263
Ok, você...
854
00:53:44,055 --> 00:53:45,700
Você sabe quando você está
dirigindo pela rodovia
855
00:53:45,724 --> 00:53:48,852
e uma música realmente ótima toca,
e você realmente entra na música
856
00:53:48,935 --> 00:53:50,495
e então você sente falta
sua saída e então...
857
00:53:50,520 --> 00:53:53,106
Ok, espere, espere. Eu sou
a música ou a estrada?
858
00:53:53,189 --> 00:53:56,484
Não, só... sinto que estou aprendendo
todas essas coisas sobre você.
859
00:53:56,568 --> 00:53:57,568
Bom, bom, bom.
860
00:53:57,611 --> 00:53:59,696
Você deveria estar, você sabe,
aprendendo coisas sobre mim,
861
00:53:59,779 --> 00:54:01,339
e eu aprendendo coisas
sobre você, sim.
862
00:54:01,406 --> 00:54:04,242
Sim, não, definitivamente. Então
Eu descobri que você caça.
863
00:54:04,326 --> 00:54:07,537
- Eu caço. Sim, não estou escondendo isso.
- Não, você não está me ouvindo.
864
00:54:07,621 --> 00:54:10,461
- Você não está me ouvindo.
- Ok, talvez eu nem devesse ter tentado.
865
00:54:10,540 --> 00:54:12,417
Sim, talvez você não devesse.
866
00:54:15,337 --> 00:54:18,423
E então os meninos e
as meninas seguiram caminhos separados.
867
00:54:18,506 --> 00:54:21,593
As meninas foram embora
para um spa relaxante,
868
00:54:21,676 --> 00:54:25,013
{\an8}e os meninos, bem...
869
00:54:35,815 --> 00:54:37,776
Vamos! Vamos!
870
00:54:37,859 --> 00:54:40,445
Mais, mais! Não
seja uma vadia! Vamos.
871
00:54:43,281 --> 00:54:45,784
Ah, que merda!
872
00:54:45,867 --> 00:54:49,037
- Vamos, vamos. Vamos, vadia!
- Cale a boca, vadia. Cale-se!
873
00:54:56,002 --> 00:54:58,814
- Caramba, minha pele parece seda.
- Devíamos experimentar aquele envoltório de algas a seguir.
874
00:54:58,838 --> 00:55:01,025
Ooh, eu adoraria fazer uma alga
embrulhar. Eu sempre quis.
875
00:55:01,049 --> 00:55:01,967
Sim.
876
00:55:02,050 --> 00:55:04,511
Ok, bem, pelo menos
venha conosco jantar.
877
00:55:04,594 --> 00:55:07,138
Não, ninguém vai
para incomodar você.
878
00:55:08,056 --> 00:55:10,183
Você sabe o que?
Ok, faça o que quiser.
879
00:55:10,266 --> 00:55:12,936
Mas amanhã nós
vão velejar.
880
00:55:15,271 --> 00:55:18,358
- Sinto muito por isso.
- Não, você está bem.
881
00:55:18,441 --> 00:55:21,861
- Parece que você precisa de um pouco de relaxamento.
- O que traz vocês aqui, meninas?
882
00:55:21,945 --> 00:55:24,739
- Lua de mel.
- Oh!
883
00:55:25,573 --> 00:55:28,368
Uma vez eu tive uma noite
fique com minha doula.
884
00:55:30,203 --> 00:55:33,081
- Ah, não... Não, não, não. Não é, não.
- Não, não nós, não nós.
885
00:55:33,164 --> 00:55:35,059
Não que sejam, não. Ótimo
para você, no entanto. Não, mas...
886
00:55:35,083 --> 00:55:37,293
- Não temos problema com isso.
- Não, é ótimo.
887
00:55:37,377 --> 00:55:40,380
- Nós amamos isso. Nós apoiamos isso.
- É a lua de mel dela. Não é...
888
00:55:40,463 --> 00:55:42,424
Sim. É nosso solteiro
e despedidas de solteira.
889
00:55:42,507 --> 00:55:46,261
- Estamos fazendo isso meio ao contrário.
- Bem, onde está o resto da sua festa?
890
00:55:46,344 --> 00:55:48,930
- Sim, você está olhando para isso.
- Sim.
891
00:55:49,014 --> 00:55:51,349
Bem, era isso que você queria?
892
00:55:52,600 --> 00:55:54,894
Bem... não.
893
00:55:54,978 --> 00:55:57,647
Oh, tudo bem. É o que
ele queria. OK.
894
00:55:57,731 --> 00:56:00,191
Sim, acho que estou apenas
tentando fazê-lo feliz.
895
00:56:00,275 --> 00:56:03,403
Ah, Deus. Ah, não, eu ouvi
isso. Isso foi horrível.
896
00:56:03,486 --> 00:56:05,822
- Eu sei.
- Ei, ei, ei, você.
897
00:56:05,905 --> 00:56:08,324
- Abaixe isso.
- Ei, não posso, não posso.
898
00:56:08,408 --> 00:56:11,119
- Abaixe isso.
- Ei, você precisa se comportar.
899
00:56:11,202 --> 00:56:13,163
Oh. Você vai me ensinar?
900
00:56:16,916 --> 00:56:18,710
Ai!
901
00:56:18,793 --> 00:56:22,422
- Oh, meu Deus, você é meu herói.
- Sirvam-se de uma bebida, meninas.
902
00:56:22,505 --> 00:56:23,631
OK.
903
00:56:24,299 --> 00:56:25,759
Posso ser franco?
904
00:56:25,842 --> 00:56:26,843
- Por favor.
- Por favor.
905
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
Esse casamento está começando
com o pé errado.
906
00:56:30,013 --> 00:56:33,933
Não se trata de suas necessidades.
É sobre suas necessidades.
907
00:56:34,017 --> 00:56:36,019
Agora, eu lidero retiros de mulheres
durante todo o ano,
908
00:56:36,102 --> 00:56:38,646
e é principalmente Fortune 500,
909
00:56:38,730 --> 00:56:41,816
mas também atendo a dona de casa
e pessoas pobres como você.
910
00:56:41,900 --> 00:56:42,900
Oh.
911
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Porque por mais que você faria
gosto de negar, meninas,
912
00:56:45,945 --> 00:56:50,408
você não pode desrespeitar ou
rebaixar o poder da buceta.
913
00:56:51,868 --> 00:56:53,828
Beba sua bebida.
914
00:56:53,912 --> 00:56:55,914
- Beba. É caro.
- Oh.
915
00:56:57,874 --> 00:57:00,960
Senhoras, esses dois
se juntará a nós.
916
00:57:01,044 --> 00:57:02,712
Tenho algumas ligações para fazer,
917
00:57:02,796 --> 00:57:05,048
mas Fernando sabe onde
para te levar, então corra.
918
00:57:05,131 --> 00:57:06,382
Vejo você mais tarde.
919
00:57:12,639 --> 00:57:14,682
Não vemos isso nos Estados Unidos.
920
00:57:14,766 --> 00:57:17,727
Sim. Isso porque é ilegal.
921
00:57:30,657 --> 00:57:32,158
Meu filho!
922
00:57:33,451 --> 00:57:34,786
Meu filho!
923
00:57:35,453 --> 00:57:36,913
Meu filho!
924
00:57:54,889 --> 00:57:56,683
Você está bem, Shep?
925
00:57:57,642 --> 00:58:02,230
Yeah, yeah. Desculpe. Eu, uh... Apenas
porra. A época das alergias, certo?
926
00:58:03,565 --> 00:58:07,527
Depois das massagens
e muchas margaritas,
927
00:58:07,610 --> 00:58:11,990
as meninas escolheram levar seus
despedida de solteira nas ruas
928
00:58:12,073 --> 00:58:14,117
em busca de mais diversão.
929
00:58:14,200 --> 00:58:16,786
♪ Bem vindo ao festival
O festival de lucha ♪
930
00:58:16,870 --> 00:58:18,538
Você pode me dizer
onde está a lucha?
931
00:58:18,621 --> 00:58:22,125
Sua barraca acabou
ali, minha bela moça.
932
00:58:22,208 --> 00:58:24,627
- Ei, com licença, Shakespeare.
- Ah.
933
00:58:24,711 --> 00:58:27,297
Eu realmente não gosto disso
você me chamou de prostituta.
934
00:58:27,380 --> 00:58:30,300
E o
o vencedor é GEK, o GEK!
935
00:58:31,926 --> 00:58:33,636
Ok, o próximo evento,
936
00:58:33,720 --> 00:58:35,096
a próxima luta,
937
00:58:35,180 --> 00:58:38,057
com participação pública.
938
00:58:38,516 --> 00:58:41,019
Aqui está o fabuloso, o único...
939
00:58:42,228 --> 00:58:44,981
Polegarzinha!
940
00:58:45,064 --> 00:58:46,816
- Polegarzinha!
- ♪ Meu nome é Thumbelina ♪
941
00:58:46,900 --> 00:58:50,153
- ♪ Tenho um metro de altura... ♪
- Oh, meu Deus, ela é tão fofa.
942
00:58:50,236 --> 00:58:51,613
Ei, o que ele está dizendo?
943
00:58:52,906 --> 00:58:55,825
Ele quer saber se
qualquer um lutará contra Thumbelina.
944
00:58:55,909 --> 00:58:59,162
O que? Não, ela é como uma
florzinha delicada.
945
00:58:59,245 --> 00:59:01,789
Essas pessoas não podem lutar contra ela.
Eu farei isso! Eu farei.
946
00:59:01,873 --> 00:59:03,642
- Vai ficar tudo bem. Eu ficarei bem.
- Não, não, não.
947
00:59:03,666 --> 00:59:06,002
- Temos um desafiante.
- Eu farei isso.
948
00:59:06,085 --> 00:59:07,712
Esta é uma ideia terrível. Ah!
949
00:59:07,795 --> 00:59:09,756
Oi. Oi.
950
00:59:09,839 --> 00:59:11,841
- Oi.
- Ah, meu nome é Abby.
951
00:59:11,925 --> 00:59:14,219
- Ah!
- Eu disse que ia ficar tudo bem.
952
00:59:14,302 --> 00:59:16,429
Ela é fofa.
953
00:59:16,512 --> 00:59:18,598
Ok, então, uh... então
eu ganho uma fantasia?
954
00:59:18,681 --> 00:59:20,808
Ela
quer uma fantasia!
955
00:59:20,892 --> 00:59:22,119
Claro,
claro. Vamos.
956
00:59:22,143 --> 00:59:25,897
Ah, você é bom. Você é
bom, Shep. Você é bom.
957
00:59:25,980 --> 00:59:29,525
É apenas um estúpido, estúpido
franguinho, ok?
958
00:59:29,609 --> 00:59:31,903
Ok, ok.
959
00:59:32,862 --> 00:59:35,865
Tudo bem. Junte-se a isso.
Junte-se a isso. Obtenha...
960
00:59:36,658 --> 00:59:38,368
Meu
galo favorito!
961
00:59:40,286 --> 00:59:42,205
Não, não, não.
962
00:59:42,288 --> 00:59:43,957
Não!
963
00:59:44,958 --> 00:59:46,876
Olhe para os pezinhos dele.
964
00:59:47,877 --> 00:59:49,796
Onde está a humanidade?
965
00:59:51,297 --> 00:59:54,342
Vocês estão
doente! Você fez isso!
966
00:59:54,425 --> 00:59:59,055
Você fez isso com seu filho!
Como você se sente sobre isso?
967
00:59:59,597 --> 01:00:01,307
Ele é um animal de amor.
968
01:00:10,608 --> 01:00:12,360
Isso é doentio.
969
01:00:13,319 --> 01:00:14,821
Não sob meu comando.
970
01:00:15,446 --> 01:00:16,823
Você.
971
01:00:16,906 --> 01:00:21,244
E agora do
Estados Unidos, Abby Abernathy!
972
01:00:25,456 --> 01:00:27,500
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
973
01:00:27,583 --> 01:00:30,086
Ouça com muita atenção
com as regras, certo?
974
01:00:30,169 --> 01:00:31,921
- OK.
- Não existem regras.
975
01:00:33,047 --> 01:00:34,090
Ir!
976
01:00:35,842 --> 01:00:37,093
Miau.
977
01:00:37,176 --> 01:00:39,262
Um gato.
978
01:00:39,345 --> 01:00:41,973
- Ai!
- Ah, meu... Jesus.
979
01:00:42,724 --> 01:00:44,434
- Sua vadia!
- Ai!
980
01:00:46,311 --> 01:00:48,187
- O que está acontecendo?
- Venha aqui!
981
01:00:51,316 --> 01:00:54,110
- Ah, Deus.
- OK. Trégua?
982
01:01:08,541 --> 01:01:11,919
- Você vai me dizer que essa não é a Abby?
- Definitivamente é Abby.
983
01:01:16,007 --> 01:01:18,217
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
984
01:01:19,552 --> 01:01:21,596
Ah, Deus. Olá, querido.
985
01:01:22,680 --> 01:01:26,392
- OK.
- O que aconteceu com manicure e pedicure?
986
01:01:26,476 --> 01:01:28,436
Eu realmente poderia usar
seu conselho agora.
987
01:01:28,519 --> 01:01:32,315
Ok, ok, hum... Bem, ela é
favorecendo o joelho direito.
988
01:01:32,398 --> 01:01:34,650
- Vá para o joelho dela.
- Não, isso é tão cruel.
989
01:01:34,734 --> 01:01:36,652
É realmente cruel, mas
isso pode salvar sua vida.
990
01:01:36,736 --> 01:01:39,614
Sorpresa!
991
01:01:39,697 --> 01:01:42,325
Não dê ouvidos a ela. Ela está tentando
para entrar na sua cabeça. Olhe para mim.
992
01:01:42,408 --> 01:01:43,951
Ok, ok.
993
01:01:44,035 --> 01:01:46,454
O que está acontecendo,
Mulher que fala inglês?
994
01:01:46,537 --> 01:01:49,123
- O que você está fazendo?
- Nada.
995
01:01:49,999 --> 01:01:52,335
Seu
namorado é muito bonito.
996
01:01:52,418 --> 01:01:55,588
- Ela está tentando te foder.
- Eu... eu não sei. Eu vou.
997
01:01:56,547 --> 01:01:58,925
- Ouça aqui...
- Hasta la vista, gordo!
998
01:01:59,008 --> 01:02:00,468
Gordo?
999
01:02:01,594 --> 01:02:03,805
- Acho que você deixou cair alguma coisa.
- Huh?
1000
01:02:04,931 --> 01:02:06,474
- Minha perna!
- Sim!
1001
01:02:08,768 --> 01:02:11,479
É por isso que você ganha
tentando foder meu marido!
1002
01:02:11,562 --> 01:02:14,482
Sim. Oh, alguma merda de Mario.
1003
01:02:14,565 --> 01:02:17,902
Bata nela! Sim! eu não sei
o que é legal. Faça o que for.
1004
01:02:20,029 --> 01:02:22,031
Apenas faça!
1005
01:02:23,658 --> 01:02:26,786
Mamãe!
1006
01:02:26,869 --> 01:02:28,538
Minha perninha!
1007
01:02:28,621 --> 01:02:31,541
- Estou imensamente excitado por você.
- Tio! Tio!
1008
01:02:33,960 --> 01:02:36,045
- Sim!
- Sim!
1009
01:02:37,713 --> 01:02:41,467
Não acredito que você fez isso.
Você foi incrível! Você venceu!
1010
01:02:41,551 --> 01:02:43,636
Tudo bem, querido. Divirta-se
na sua despedida de solteiro!
1011
01:02:43,719 --> 01:02:46,722
Tudo bem! Eu te amo! Divirta-se!
1012
01:02:47,640 --> 01:02:51,394
♪ Tem uma cabana
na cidade Na cidade ♪
1013
01:02:51,477 --> 01:02:55,064
♪ Onde está meu doce amor
eu me sento, me sento ♪
1014
01:02:55,148 --> 01:02:59,068
♪ E bebe seu vinho
tão alegre quanto possível ♪
1015
01:02:59,152 --> 01:03:01,821
♪ Nunca, nunca pensa em mim ♪
1016
01:03:01,904 --> 01:03:04,157
Uau. Parece que
Acabou a energia novamente.
1017
01:03:04,240 --> 01:03:05,700
Sorpresa!
1018
01:03:08,161 --> 01:03:10,830
O que há com todos os
colírio para os olhos? Eu sou casado.
1019
01:03:10,913 --> 01:03:13,833
- Você é.
- Mas não estamos.
1020
01:03:14,667 --> 01:03:17,795
Não tenha ideias fofas.
Abby é nossa irmã agora.
1021
01:03:17,879 --> 01:03:20,548
Sim. vou ter que concordar
com ele nessa.
1022
01:03:36,689 --> 01:03:41,777
Quero dizer, eu o amo. Isso é
deve valer alguma coisa, certo?
1023
01:03:42,695 --> 01:03:44,363
Sim, absolutamente.
1024
01:03:45,823 --> 01:03:48,826
- Não sei mais o que é amor.
- Ah, ah.
1025
01:03:50,119 --> 01:03:52,163
Você comeu alguma coisa hoje?
1026
01:03:52,246 --> 01:03:53,331
Estou cheio...
1027
01:03:54,332 --> 01:03:56,584
de raiva!
1028
01:03:57,543 --> 01:04:00,755
É o seguinte, meninas. eu
casei muito jovem.
1029
01:04:00,838 --> 01:04:04,133
Não deu certo, sabe?
O que você vai fazer, porra?
1030
01:04:04,217 --> 01:04:07,053
O que você quer dizer com o que eu sou
vai fazer, porra? Eu já estou...
1031
01:04:07,136 --> 01:04:08,846
Oh, olhe, estou fazendo xixi.
1032
01:04:10,973 --> 01:04:14,560
- Eu nunca vou me casar.
- Ouvir.
1033
01:04:14,644 --> 01:04:17,772
As estatísticas não são
a seu favor, ok?
1034
01:04:17,855 --> 01:04:19,649
E por falar nisso, ei, ouça.
1035
01:04:19,732 --> 01:04:24,570
Ei, não é como se você tivesse entrado
quaisquer bens ou algo assim, certo? Então...
1036
01:04:24,654 --> 01:04:28,574
E não há crianças
envolvido. Então, você entendeu.
1037
01:04:28,658 --> 01:04:32,286
eu vou ter um bebê
sozinho. Millicent.
1038
01:04:33,120 --> 01:04:36,332
Basta comprar um.
Eles estão mais gratos.
1039
01:04:42,505 --> 01:04:44,215
OK. Merda.
1040
01:04:44,298 --> 01:04:47,593
Ok, eu peguei você... eu
trouxe comida para você. Ah, ah.
1041
01:04:49,679 --> 01:04:52,348
Isso parece tão bom, pessoal.
1042
01:04:52,431 --> 01:04:53,641
Tudo bem.
1043
01:04:55,059 --> 01:04:58,312
Hum! Você está livre agora, sim.
1044
01:05:00,606 --> 01:05:05,027
Ah, você está com fome? Sim. Ah!
1045
01:05:05,111 --> 01:05:06,529
Bom apetite.
1046
01:05:07,405 --> 01:05:09,949
Hum! Sim, vamos lá.
1047
01:05:10,032 --> 01:05:13,119
O que? A comida está aqui.
Aqui você vai. Sim, você pode comer.
1048
01:05:13,202 --> 01:05:16,747
Não, não, não. Ei, ei, ei.
1049
01:05:16,831 --> 01:05:17,832
Cessar!
1050
01:05:17,915 --> 01:05:19,041
Pará! Pára! Pará!
1051
01:05:21,669 --> 01:05:25,715
Pará! Pare! Parar!
Pará! Pára! Pará!
1052
01:05:27,216 --> 01:05:29,594
Pessoal, sejam apenas amigos,
sejam apenas amigos!
1053
01:05:32,221 --> 01:05:34,932
Não! Não! Não!
1054
01:05:43,024 --> 01:05:45,860
Sou estudante de intercâmbio!
1055
01:05:45,943 --> 01:05:47,111
Me ajude!
1056
01:05:56,621 --> 01:05:58,456
- Oh!
- Te peguei!
1057
01:05:58,664 --> 01:06:00,249
- Te peguei.
- Você me pegou.
1058
01:06:00,333 --> 01:06:02,293
- Eu te amo muito.
- Ok, vamos, vamos.
1059
01:06:02,376 --> 01:06:04,021
- Você é um bom amigo.
- Eu sei. Eu te amo muito.
1060
01:06:04,045 --> 01:06:07,256
- Quem precisa do Shep? Aqui vamos nós.
- Ninguém precisa dele. Eu te amo.
1061
01:06:07,340 --> 01:06:10,968
- Aqui vamos nós. Onde está o colchão d'água?
- Ok, ok. Não, não é um colchão d’água.
1062
01:06:11,052 --> 01:06:13,638
Você sabe, senhora, eu também te amo.
Acho que estamos bem juntos.
1063
01:06:13,721 --> 01:06:17,475
Não. Eu... eu só preciso saber
se Dario voasse.
1064
01:06:18,809 --> 01:06:22,271
O que você está olhando? eu não
dou a mínima para Abby.
1065
01:06:22,355 --> 01:06:23,814
Eu só quero Dario.
1066
01:06:24,857 --> 01:06:27,443
O que você quer dizer com ele descontou
sua passagem? Não, não, não!
1067
01:06:27,526 --> 01:06:29,904
Essas são minhas milhas!
Esse é o meu dinheiro!
1068
01:06:31,072 --> 01:06:34,909
Eu trabalho toda a minha vida para
construir um pé-de-meia de dinheiro e amor.
1069
01:06:34,992 --> 01:06:38,371
E qual é o sentido se você continuar
perder o pecúlio e o amor?
1070
01:06:39,246 --> 01:06:41,374
Me ajude!
1071
01:06:42,875 --> 01:06:45,169
Oh!
1072
01:06:49,715 --> 01:06:52,927
Ah, não, não, não. Não!
1073
01:06:53,010 --> 01:06:54,679
Olá, Shepley, querido. É a mamãe.
1074
01:06:54,762 --> 01:06:58,516
- Estou no hospício com a vovó.
- Mamãe, sim, sou eu!
1075
01:06:58,599 --> 01:07:00,869
Estamos prestes a desligar
e ela queria se despedir.
1076
01:07:00,893 --> 01:07:02,812
- Não, vovó!
- Onde você está?
1077
01:07:02,895 --> 01:07:04,271
Não, vovó!
1078
01:07:07,024 --> 01:07:10,861
Shepley, é a vovó.
Eu só queria te dizer que...
1079
01:07:10,945 --> 01:07:12,822
Não!
1080
01:07:12,905 --> 01:07:16,075
Não! Adeus, vovó!
1081
01:07:25,292 --> 01:07:29,755
Não, eu não gosto disso.
Eu gosto do Pino. Pino!
1082
01:07:31,507 --> 01:07:33,926
Pessoal! Ah, eles vão
nunca acredite em mim.
1083
01:07:46,689 --> 01:07:48,107
Adivinha quem?
1084
01:07:49,650 --> 01:07:51,277
Lembra de nós?
1085
01:07:51,360 --> 01:07:52,360
Raar.
1086
01:07:52,945 --> 01:07:54,864
Você aprende inglês rápido.
1087
01:07:54,947 --> 01:07:57,116
Aprendo muitas coisas rápido.
1088
01:07:57,199 --> 01:07:59,452
Esta não é a sua despedida de solteiro?
1089
01:07:59,535 --> 01:08:03,456
Uau. Com certeza é
minha despedida de solteiro.
1090
01:08:03,539 --> 01:08:05,958
Então, você não quer
se divertir?
1091
01:08:06,041 --> 01:08:07,501
Ah, ah, ah, ah, ah.
1092
01:08:07,585 --> 01:08:08,878
Vamos nos divertir!
1093
01:08:08,961 --> 01:08:13,674
OK. Você sabe, hum, eu pensei que
já estava se divertindo bastante.
1094
01:08:14,550 --> 01:08:15,968
Você sabe o que queremos dizer.
1095
01:08:17,052 --> 01:08:19,138
Uau!
1096
01:08:19,221 --> 01:08:21,599
Nós vamos dificultar.
1097
01:08:21,682 --> 01:08:23,726
Longe da loira.
1098
01:08:23,809 --> 01:08:25,436
Você quer dizer Abby, minha esposa.
1099
01:08:26,061 --> 01:08:29,064
Vamos.
Não vamos contar.
1100
01:08:35,571 --> 01:08:37,114
Eu tenho que ir.
1101
01:08:37,198 --> 01:08:39,408
Espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
1102
01:08:42,119 --> 01:08:43,412
Impertinente, impertinente.
1103
01:08:44,705 --> 01:08:46,916
Obrigado por deixar
a gente fica na cama.
1104
01:08:46,999 --> 01:08:51,086
Sim, bem, ok,
senhoras, tem sido real.
1105
01:08:51,170 --> 01:08:54,089
Boa sorte com o seu
vida, seu casamento.
1106
01:08:54,173 --> 01:08:55,883
E se você fosse um jogador,
1107
01:08:55,966 --> 01:08:59,887
Eu diria a você que as probabilidades
não estão a seu favor e desistir.
1108
01:08:59,970 --> 01:09:02,097
Espere, preciso fazer xixi.
Isto é um banheiro?
1109
01:09:02,181 --> 01:09:04,517
Sim. Mas não, não, não, não.
Não... Não vá lá.
1110
01:09:04,600 --> 01:09:07,019
Esse é o quarto de Parker.
Basta entrar na lagoa.
1111
01:09:07,102 --> 01:09:08,354
Parker?
1112
01:09:08,437 --> 01:09:11,232
Meu filho, o médico que
estávamos conversando.
1113
01:09:11,315 --> 01:09:13,984
- Qual é o seu sobrenome?
- Hayes.
1114
01:09:14,068 --> 01:09:15,903
Hayes.
1115
01:09:15,986 --> 01:09:17,947
Parker Hayes.
1116
01:09:18,030 --> 01:09:19,323
Doutor.
1117
01:09:21,116 --> 01:09:22,701
Olá, Parker!
1118
01:09:22,785 --> 01:09:24,078
Dr.
1119
01:09:24,161 --> 01:09:25,996
Parker Hayes?
1120
01:09:26,080 --> 01:09:27,081
Parker!
1121
01:09:30,209 --> 01:09:32,545
Égua! Mare, temos que ir!
1122
01:09:42,596 --> 01:09:43,596
Eca.
1123
01:09:45,641 --> 01:09:47,977
Travis.
1124
01:09:50,646 --> 01:09:51,814
Impertinente, impertinente.
1125
01:09:53,357 --> 01:09:55,276
Travis? Travis,
venha e me pegue.
1126
01:09:58,028 --> 01:09:59,488
Travis!
1127
01:09:59,572 --> 01:10:01,115
- Idiota!
- Você gosta disso?
1128
01:10:01,198 --> 01:10:04,368
- Multar. Dois podem brincar com isso.
- Oh, Travis, você é tão bom.
1129
01:10:17,047 --> 01:10:20,175
Ok, Parker. Ok, eu só estou...
1130
01:10:21,218 --> 01:10:25,055
Merda. Ok, vá. Espere. OK.
1131
01:10:25,139 --> 01:10:26,265
Ai!
1132
01:10:27,558 --> 01:10:28,851
Ah.
1133
01:10:28,934 --> 01:10:32,563
OK. Olá, Parker. Oi. Olá,
seu velho, bom e chato.
1134
01:10:32,646 --> 01:10:34,315
Ok, vamos tirar uma foto.
1135
01:10:34,398 --> 01:10:36,942
Merda. O que?
1136
01:10:40,821 --> 01:10:42,114
Bom. OK.
1137
01:10:53,375 --> 01:10:55,461
Não! O que você está fazendo? Não...
1138
01:11:01,675 --> 01:11:05,721
Shh, shh, shh. Shh. Shh.
1139
01:11:07,473 --> 01:11:09,433
Caramba!
1140
01:11:11,268 --> 01:11:13,437
Como você está
dormindo? Role!
1141
01:11:13,520 --> 01:11:16,857
Deus, você está fodendo
inútil. Role.
1142
01:11:17,524 --> 01:11:19,735
Um.
1143
01:11:19,818 --> 01:11:22,321
Dois.
1144
01:11:22,404 --> 01:11:25,324
Ah, ah, vamos!
1145
01:11:25,407 --> 01:11:29,078
Vamos. Ai! Não!
1146
01:12:31,849 --> 01:12:34,435
O que diabos aconteceu aqui?
1147
01:12:43,360 --> 01:12:44,695
Sou eu?
1148
01:12:52,119 --> 01:12:53,704
Tão cruel.
1149
01:12:54,621 --> 01:12:57,666
Sinto muito, senhor. Lá
não há ninguém aqui com esse nome.
1150
01:12:57,750 --> 01:13:01,086
Ou as outras garotas. Você tem
tentou ligar para a polícia?
1151
01:13:01,170 --> 01:13:03,839
Sim, acho que não estamos
lá ainda. Obrigado, no entanto.
1152
01:13:04,590 --> 01:13:05,799
OK.
1153
01:13:53,305 --> 01:13:54,973
Hum?
1154
01:14:29,174 --> 01:14:31,885
- Quem diabos é você?
- Sou eu! Sou eu!
1155
01:14:31,969 --> 01:14:34,888
- É a Abby! Sou eu!
- Abby? O que você está fazendo aqui?
1156
01:14:34,972 --> 01:14:38,225
- Eu só estava tentando tirar uma selfie.
- Uma selfie? Maldito psicopata.
1157
01:14:38,308 --> 01:14:39,685
Abby?
1158
01:14:39,768 --> 01:14:43,772
- Ah, Deus. Ele vai matar você.
- Abby, abra!
1159
01:14:43,856 --> 01:14:45,691
Não há ninguém aqui por perto
esse nome, então vá embora!
1160
01:14:45,774 --> 01:14:49,444
- Shh!
- Oh meu Deus! Você fodeu Parker!
1161
01:14:52,030 --> 01:14:54,241
O que você está fazendo aqui?
1162
01:14:54,324 --> 01:14:56,660
Nada aconteceu! Nada aconteceu!
1163
01:15:07,546 --> 01:15:09,464
É um hospício!
1164
01:15:17,514 --> 01:15:20,934
Bem? Como é isso
sua primeira vez, Miguel?
1165
01:15:22,394 --> 01:15:27,274
Ela não é outra coisa? Encontrei ela
na cama com o ex em nossa lua de mel.
1166
01:15:30,402 --> 01:15:32,654
Foi realmente estúpido.
1167
01:15:33,238 --> 01:15:36,950
Eu estava bêbado e tentando
uma selfie para deixá-lo com ciúmes.
1168
01:15:37,034 --> 01:15:39,912
A única razão pela qual eu
fiz isso é porque
1169
01:15:39,995 --> 01:15:44,124
Fui ao FaceTime Travis por último
noite e foi isso que eu vi.
1170
01:15:47,544 --> 01:15:48,544
eu...
1171
01:15:50,214 --> 01:15:51,715
Abby, eu não tinha nada
a ver com isso.
1172
01:15:51,798 --> 01:15:53,425
Você tem que acreditar em mim.
1173
01:15:53,508 --> 01:15:54,509
Eu faço.
1174
01:15:56,094 --> 01:15:59,139
Eu faço. Quando eu fiquei sóbrio isso
manhã e tive um segundo para pensar,
1175
01:15:59,223 --> 01:16:01,516
Eu percebi isso, não sei,
1176
01:16:01,600 --> 01:16:04,436
que algumas garotas devem ter
pegou seu telefone ou algo assim.
1177
01:16:04,519 --> 01:16:05,896
E essa é a verdade.
1178
01:16:07,564 --> 01:16:09,733
Certo. Eu acredito em você.
1179
01:16:09,816 --> 01:16:12,277
Gente, tem...
há esperança nisso.
1180
01:16:13,737 --> 01:16:17,741
Exceto que isso realmente não funciona para ambos
maneiras em nosso relacionamento agora, não é?
1181
01:16:21,119 --> 01:16:25,582
Bem... não é bem assim
você me deu uma chance de lutar
1182
01:16:25,666 --> 01:16:28,001
com seu casamento
concurso de anulação.
1183
01:16:30,045 --> 01:16:32,130
Você me preparou para falhar.
1184
01:16:36,593 --> 01:16:39,513
Miguel, eu sei que você disse isso
há algo em Travis e eu
1185
01:16:39,596 --> 01:16:40,889
vale a pena lutar por isso,
1186
01:16:40,973 --> 01:16:44,893
mas, você sabe, eu realmente não
acho que ainda tenho alguma luta.
1187
01:16:47,479 --> 01:16:50,023
- Então eu também não.
- Eu...
1188
01:16:50,107 --> 01:16:51,233
Travis...
1189
01:16:55,487 --> 01:16:59,825
- Abby, o Salmo 51 diz para criar um...
- Salve. Terminei.
1190
01:17:12,754 --> 01:17:14,089
Minha mãe conhece alguém
1191
01:17:14,172 --> 01:17:17,009
quem pode nos atender às quatro horas
voo de volta para Sacramento.
1192
01:17:17,092 --> 01:17:21,096
Obrigado, mas acho que estou apenas
vou ficar por aqui, vagar.
1193
01:17:21,179 --> 01:17:23,015
Não vá muito longe.
1194
01:17:24,266 --> 01:17:28,228
- Promessa?
- Sim. Sim, eu prometo, Mare.
1195
01:17:28,312 --> 01:17:29,646
Mas chega de falar de mim.
1196
01:17:29,730 --> 01:17:32,983
- Como vai?
- Isso é tão estranho, Abby.
1197
01:17:33,066 --> 01:17:35,527
No segundo em que conheci Shepley,
Eu simplesmente caí tão forte.
1198
01:17:35,610 --> 01:17:37,696
E chegamos aqui e eu
sinto que estou apenas vendo
1199
01:17:37,779 --> 01:17:39,448
quem ele realmente é
pela primeira vez.
1200
01:17:39,531 --> 01:17:43,577
- Sim, parece familiar.
- Quer dizer, ele caça, ele me espiona.
1201
01:17:44,369 --> 01:17:47,539
Eu simplesmente não consigo. Ele é
não é certo para mim.
1202
01:17:50,375 --> 01:17:51,585
Eu ouço você.
1203
01:17:51,668 --> 01:17:54,379
Eu pensei que talvez
Travis era diferente,
1204
01:17:54,463 --> 01:17:57,424
mas ele é como todos
os homens do meu passado.
1205
01:17:57,507 --> 01:17:59,259
Quer dizer, eu não sei
o que dizer, Mare.
1206
01:17:59,343 --> 01:18:02,137
Eu acho que nós dois éramos
acabei de lidar com um realmente ...
1207
01:18:04,264 --> 01:18:06,391
Olá? Abby?
1208
01:18:11,605 --> 01:18:14,775
Eu quero ver os dois
você está no meu escritório em uma hora,
1209
01:18:14,858 --> 01:18:17,402
e você nem
pense em fugir da cidade.
1210
01:18:18,695 --> 01:18:23,950
Isso é sobre Travis assumindo seu
dívida lutando contra Chernobyl.
1211
01:19:10,747 --> 01:19:13,333
Abby, não é o que você pensa!
1212
01:19:16,628 --> 01:19:18,880
- Eu te odeio, porra!
- Eu não bato em mulheres.
1213
01:19:18,964 --> 01:19:20,799
Filho da puta!
1214
01:19:23,301 --> 01:19:26,805
- Você disse que não faria nada!
- Deus, você está firme.
1215
01:19:26,888 --> 01:19:30,183
Eu odeio
você, seu verme idiota!
1216
01:19:30,267 --> 01:19:33,437
- O que você é, hormonal?
- Foda-se!
1217
01:19:36,481 --> 01:19:37,649
Quem é?
1218
01:19:41,403 --> 01:19:43,738
O que... O que você quer?
1219
01:19:54,291 --> 01:19:56,543
Sinto muito pela sua pintura.
1220
01:19:58,295 --> 01:20:01,965
Desculpe por foder
melhore sua vida, ish.
1221
01:20:04,634 --> 01:20:10,098
Você não estragou minha vida. Você
estragou meu relacionamento com meu pai.
1222
01:20:10,182 --> 01:20:12,684
Houve algumas outras coisas.
1223
01:20:12,767 --> 01:20:15,228
- Toledo.
- Hum.
1224
01:20:15,312 --> 01:20:18,523
Toledo? Cara, eu tinha 14 anos.
1225
01:20:18,607 --> 01:20:20,650
Você era uma vaca leiteira.
1226
01:20:20,734 --> 01:20:23,403
Você realmente merecia
aquela pedra na cabeça.
1227
01:20:25,447 --> 01:20:27,240
Sinto muito por...
1228
01:20:27,324 --> 01:20:29,034
- Dario?
- Sim.
1229
01:20:29,117 --> 01:20:32,162
Eu nem sei se ele
realmente me amou.
1230
01:20:32,245 --> 01:20:35,874
Esta pintura foi minha última vala
esforço, porque estávamos caídos...
1231
01:20:35,957 --> 01:20:37,375
Não importa.
1232
01:20:40,587 --> 01:20:44,090
Bem, pelo que vale, não é
como se meu relacionamento fosse melhor.
1233
01:20:44,174 --> 01:20:47,302
Estou prestes a ser
divorciada aos 19 anos.
1234
01:20:47,385 --> 01:20:48,929
- O quê?
- Sim.
1235
01:20:49,721 --> 01:20:53,767
Para alguém que é tão bom em
cartas, você é um verdadeiro idiota.
1236
01:20:53,850 --> 01:20:56,645
- Com licença?
- Ah, sim, certo, Srta. Sabedoria aos 19 anos.
1237
01:20:56,728 --> 01:20:58,855
Você não vê o que está olhando
você bem na cara.
1238
01:20:58,939 --> 01:21:01,358
Com amor, Abby. Amor.
1239
01:21:01,441 --> 01:21:05,529
Seu cara, esse cara, o lutador,
Travis, e a paixão que vocês dois têm.
1240
01:21:05,612 --> 01:21:08,823
Você acha que pode comprar isso
na Amazon? Você não pode.
1241
01:21:08,907 --> 01:21:13,411
Eu não me importo se você tem 19 anos ou
90. Quando isso acontecer, sha-bam!
1242
01:21:16,414 --> 01:21:19,042
- Sha-bam?
- Sha-bam!
1243
01:21:22,754 --> 01:21:25,090
- Sha-bam.
- Porra, sha-bam.
1244
01:21:26,466 --> 01:21:29,135
- O que vocês querem?
- Queremos que você lute por ela.
1245
01:21:29,219 --> 01:21:32,430
- Você não acha que estou tentando?
- Então, cara, tente mais.
1246
01:21:32,514 --> 01:21:35,559
É como papai sempre disse: "Às vezes
você tem que lutar por vocês dois
1247
01:21:35,642 --> 01:21:36,685
quando um de vocês desiste."
1248
01:21:36,768 --> 01:21:39,187
Isso mesmo. Você luta e você
lute, e você continua lutando.
1249
01:21:39,271 --> 01:21:41,982
Porque você é um Maddox, e
é isso que fazemos por amor.
1250
01:21:42,065 --> 01:21:44,192
Travis, você a ama?
1251
01:21:45,443 --> 01:21:47,195
Claro que eu a amo.
1252
01:21:48,321 --> 01:21:50,448
Então vá buscá-la, cara.
1253
01:21:51,658 --> 01:21:53,076
Eu nem sei onde ela está.
1254
01:21:53,159 --> 01:21:55,453
- Acho que ela te encontrou, mano.
- O que?
1255
01:21:58,164 --> 01:22:00,917
♪ Com todo o chão
nós cobrimos ♪
1256
01:22:01,293 --> 01:22:04,337
♪ Com todos os
lutas que vencemos ♪
1257
01:22:04,421 --> 01:22:07,966
♪ Eu não vou deixar você
afogar-se no oceano ♪
1258
01:22:08,049 --> 01:22:11,219
♪ Eu não vou assistir você
queimar ao sol ♪
1259
01:22:11,303 --> 01:22:13,138
♪ Vamos cantar em uma música ♪
1260
01:22:14,681 --> 01:22:18,518
♪ Vamos cantar em uma música ♪
1261
01:22:18,602 --> 01:22:21,896
♪ Em todos os mares
nós navegamos ♪
1262
01:22:21,980 --> 01:22:25,066
♪ Nossos rostos viraram pedra ♪
1263
01:22:25,150 --> 01:22:28,862
♪ Eu vou te seguir
para onde vai a luz ♪
1264
01:22:28,945 --> 01:22:31,406
♪ E diga os direitos
erramos ♪
1265
01:22:31,489 --> 01:22:34,951
♪ E cante em um
música Oh, oh, oh, oh ♪
1266
01:22:35,035 --> 01:22:39,664
♪ Cante em uma música ♪
1267
01:22:39,748 --> 01:22:43,293
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪
1268
01:22:43,376 --> 01:22:49,341
♪ O maior
história nunca contada ♪
1269
01:22:50,258 --> 01:22:52,135
♪ Nossos melhores sonhos ♪
1270
01:22:52,218 --> 01:22:57,015
♪ Nossos corações e almas ♪
1271
01:22:57,098 --> 01:23:02,520
♪ Sempre jovem, sempre ousado ♪
1272
01:23:03,938 --> 01:23:07,776
♪ O maior
história nunca contada ♪
1273
01:23:13,073 --> 01:23:15,367
Onde você conseguiu isso
ternos, idiotas-R-Us?
1274
01:23:15,450 --> 01:23:16,910
- Eles são tradicionais.
- Realmente?
1275
01:23:16,993 --> 01:23:20,038
Você conseguiu esses ternos com uma placa
que diz "Por favor, não me foda"?
1276
01:23:20,121 --> 01:23:22,582
Ele é um maldito padre.
Tenha um pouco de respeito!
1277
01:23:25,752 --> 01:23:27,462
Não morda!
1278
01:23:27,545 --> 01:23:30,423
Que isso!
1279
01:23:43,019 --> 01:23:46,856
Este é o anel que nosso
pai pegou nossa mãe,
1280
01:23:46,940 --> 01:23:52,487
e, uh, ela faleceu antes de Travis
realmente consegui conhecê-la.
1281
01:23:53,571 --> 01:23:55,490
Mas é especial.
1282
01:23:55,573 --> 01:23:58,660
E você é especial.
1283
01:23:58,743 --> 01:24:03,581
Gostaríamos que você tivesse, porque
todos nós te amamos muito.
1284
01:24:04,999 --> 01:24:06,876
Isso é lindo.
1285
01:24:08,128 --> 01:24:10,046
Eu só queria poder
a conheci, pessoal.
1286
01:24:10,130 --> 01:24:13,216
Mas tenho certeza que ela
foi tão incrível.
1287
01:24:14,884 --> 01:24:17,470
Eu nem sei o que dizer.
1288
01:24:17,554 --> 01:24:20,682
Bem, você... você poderia dizer que sim.
1289
01:24:20,765 --> 01:24:22,726
Sim, sim, sim.
1290
01:24:23,768 --> 01:24:26,938
Vou valorizar isso para sempre.
Muito obrigado pessoal.
1291
01:24:27,689 --> 01:24:30,692
Estou muito orgulhoso de ligar
vocês meus irmãos.
1292
01:24:33,820 --> 01:24:35,321
Ei!
1293
01:24:36,531 --> 01:24:38,450
O que os caras estão fazendo com ela?
1294
01:24:46,332 --> 01:24:48,042
♪ Desde o início ♪
1295
01:24:48,126 --> 01:24:51,004
♪ Sabíamos que ficaríamos juntos... ♪
1296
01:24:51,963 --> 01:24:53,965
Experimentou o Trabby?
1297
01:24:54,048 --> 01:24:55,133
Ei!
1298
01:24:55,216 --> 01:24:59,095
Sim. Sim, eu tive, tipo, três.
Eles são ótimos. Eles são ótimos.
1299
01:24:59,179 --> 01:25:02,766
- Você deveria comprar um, cara.
- Tudo bem, eu quero um.
1300
01:25:06,394 --> 01:25:09,314
- Você falou com Mare?
- Égua? Uh...
1301
01:25:11,941 --> 01:25:13,651
Você está bem?
1302
01:25:17,989 --> 01:25:20,909
Sim, quero dizer, não
importa. É a sua noite, cara.
1303
01:25:20,992 --> 01:25:23,203
- É a sua noite.
- Saúde. Shep, eu te amo.
1304
01:25:23,286 --> 01:25:27,040
Eu amo... Bem, pare. Eu amo...
Cara, eu te amo. Eu te amo muito.
1305
01:25:27,123 --> 01:25:31,044
- Não, mas, sério, eu te amo.
- Eu te amo mais, mano. Sério.
1306
01:25:31,127 --> 01:25:32,670
eu a deixaria
esta noite para você.
1307
01:25:32,754 --> 01:25:35,924
Se não fosse pelo primo inteiro
coisa de endogamia, poderíamos ter alguma coisa.
1308
01:25:36,007 --> 01:25:39,093
Venha aqui. Vir
aqui.
1309
01:25:39,177 --> 01:25:43,014
Estou tão feliz por você. Agora,
você deveria encontrar sua esposa.
1310
01:25:43,097 --> 01:25:45,016
- É estranho dizer isso.
- Eu sei.
1311
01:25:45,099 --> 01:25:47,227
- Você está bem?
- Estou bem. Estou bem. Estou bem.
1312
01:25:47,310 --> 01:25:48,436
- OK.
- Estou bem.
1313
01:25:53,983 --> 01:25:58,571
Ei, o que é... qual é o
Shepmare? Posso ficar com um desses?
1314
01:25:58,655 --> 01:26:03,409
- Você me diz.
- Oh, meu... Oh, meu... Amor!
1315
01:26:03,493 --> 01:26:05,995
- Querida! Oh meu Deus! Venha aqui, venha aqui.
- Eu voltei!
1316
01:26:06,079 --> 01:26:10,124
- Abóbora! Abóbora! Senti a sua falta!
- Eu também senti sua falta!
1317
01:26:10,208 --> 01:26:13,044
Eu estava no spa e ouvi isso
alguém tentou libertar os galos
1318
01:26:13,127 --> 01:26:14,688
mas não percebi isso
eles são assassinos treinados.
1319
01:26:14,712 --> 01:26:17,090
- Eu não sabia que eles eram assassinos!
- Você fez isso?
1320
01:26:17,173 --> 01:26:22,387
Sim, eu só estava tentando ser um cara legal,
e eles não são... eles não são legais. Não.
1321
01:26:22,470 --> 01:26:25,807
Você é um bom homem, Shepley
Maddox, e eu tenho sido um idiota.
1322
01:26:25,890 --> 01:26:28,142
Eu me virei sobre um idiota
coisa e eu desliguei...
1323
01:26:28,226 --> 01:26:29,686
- Pare, pare, pare.
- Eu sinto muito.
1324
01:26:29,769 --> 01:26:33,481
- Desculpe. Sinto muito por espionar você.
- Eu te amo muito.
1325
01:26:33,565 --> 01:26:37,193
- Eu te amo tanto, bebê.
- E eu quero ser seu bebê pterodáctilo.
1326
01:26:37,277 --> 01:26:38,862
Você quer ser meu...
1327
01:26:40,280 --> 01:26:43,491
- Eu quero estar no seu manto!
- Venha aqui, amor!
1328
01:26:50,164 --> 01:26:52,417
- Buenas noches.
- Hum.
1329
01:26:53,209 --> 01:26:55,545
-Sancho, certo?
- Sim.
1330
01:27:00,091 --> 01:27:02,760
eu sinto como
Já passei do meu auge.
1331
01:27:02,844 --> 01:27:05,263
Você está me dizendo!
1332
01:27:05,346 --> 01:27:08,308
- Tudo que eu quero fazer é tirar uma soneca.
- Hum.
1333
01:27:09,350 --> 01:27:13,313
Eu tiraria uma boa soneca por causa disso
pintura, besteira de meditação.
1334
01:27:16,608 --> 01:27:19,027
O dinheiro não resolve.
1335
01:27:19,110 --> 01:27:20,695
Bunda não resolve.
1336
01:27:22,071 --> 01:27:23,071
Bunda?
1337
01:27:24,115 --> 01:27:25,283
Não, bom.
1338
01:27:26,242 --> 01:27:27,577
A bunda do Pino?
1339
01:27:28,870 --> 01:27:29,870
Apertado.
1340
01:27:30,455 --> 01:27:31,873
Traiçoeiro.
1341
01:27:34,876 --> 01:27:39,130
Eu só quero encontrar alguém para
navegue até o pôr do sol com.
1342
01:27:39,213 --> 01:27:42,800
Quero dizer, foda-se algumas pessoas
ao longo do caminho, certo, só por diversão.
1343
01:27:42,884 --> 01:27:46,429
eu gosto
um homem como você.
1344
01:27:46,512 --> 01:27:48,431
Masculino.
1345
01:27:53,561 --> 01:27:55,855
Nunca experimentei comida mexicana.
1346
01:27:58,816 --> 01:28:03,029
Eu acho que você faria
considerá-lo mais atraente.
1347
01:28:04,697 --> 01:28:07,575
♪ Apaixonar-se novamente ♪
1348
01:28:08,576 --> 01:28:11,621
- Ok, então estive pensando.
- Ah, ah.
1349
01:28:12,580 --> 01:28:15,625
Eu estive pensando sobre
dando uma chance ao nome Maddox.
1350
01:28:15,708 --> 01:28:18,836
Mas tem que incluir
algumas toalhas personalizadas.
1351
01:28:18,920 --> 01:28:20,630
- Toalhas?
- Hum-hmm.
1352
01:28:22,465 --> 01:28:24,300
Toalhas caras.
1353
01:28:25,176 --> 01:28:28,596
- E quantos pontos são isso?
- Ah, esqueça os pontos.
1354
01:28:28,680 --> 01:28:32,308
Parei de contar quando
caíram uns mil.
1355
01:28:32,392 --> 01:28:34,268
Mil é um exagero.
1356
01:28:34,352 --> 01:28:37,522
De qualquer forma, foi estúpido. Eu não posso
racionalizar este casamento.
1357
01:28:37,605 --> 01:28:42,068
E eu não consigo racionalizar
por que eu te amo. Mas eu sei.
1358
01:28:45,613 --> 01:28:49,242
E então, Abby
e Travis concordou,
1359
01:28:49,325 --> 01:28:51,703
"Até que a morte nos separe."
1360
01:28:53,329 --> 01:28:56,290
Desde que não
matar uns aos outros.
1361
01:28:56,374 --> 01:28:57,667
Adeus, amigos!
1362
01:29:11,264 --> 01:29:12,515
Meu Deus, Rogério!
1363
01:29:15,309 --> 01:29:17,311
Jesus Cristo!
1364
01:34:32,126 --> 01:34:35,212
♪ Meu nome é Thumbelina
Tenho um metro de altura ♪
1365
01:34:35,296 --> 01:34:38,591
♪ Minha mãe sempre contou
eu "Porra, você é pequeno" ♪
1366
01:34:38,674 --> 01:34:41,677
♪ Meus vizinhos, eles provocam
eu Isso me manda em um rolo ♪
1367
01:34:41,761 --> 01:34:44,972
♪ Eu fodo com eles por
afinal dinheiro ♪
1368
01:34:45,056 --> 01:34:47,183
Legendagem: Dublagem Irmãos